1 00:00:09,450 --> 00:00:14,380 KRALJIĆ Epizoda 2 2 00:00:14,410 --> 00:00:22,665 Seyran je dobro dijete. Zadovoljan sam s njim. Prošlo je toliko godina otkako me je natjerala da se posramim. 3 00:00:22,666 --> 00:00:26,749 Nadam se da će ti biti dobra snaha. 4 00:00:26,875 --> 00:00:28,582 nadam se 5 00:00:38,750 --> 00:00:41,790 Hvala, zete, hvala. 6 00:00:44,208 --> 00:00:45,874 Još jednom čestitam. 7 00:00:46,083 --> 00:00:47,582 Neka su sretni. 8 00:00:47,583 --> 00:00:48,624 Amen. 9 00:00:49,166 --> 00:00:50,499 Amen. 10 00:01:04,125 --> 00:01:06,082 Ne bih to urekla. 11 00:01:07,208 --> 00:01:08,749 Laku noć, gospođo Gulgun. 12 00:01:08,750 --> 00:01:09,915 Laku noć. 13 00:01:09,916 --> 00:01:10,999 Laku noć, gospođo Ifakat. 14 00:01:11,000 --> 00:01:12,207 Laku noć. 15 00:01:12,500 --> 00:01:13,582 vidimo se 16 00:01:13,833 --> 00:01:18,582 Laku noć. 17 00:01:24,625 --> 00:01:25,957 Samo naprijed! Samo naprijed! 18 00:01:25,958 --> 00:01:27,957 Sine, što ima? Nešto se dogodilo? 19 00:01:28,625 --> 00:01:29,624 Što se dogodilo? 20 00:01:31,416 --> 00:01:32,415 Samo naprijed! 21 00:01:32,708 --> 00:01:33,874 Molim te idi! 22 00:01:34,041 --> 00:01:36,165 Umjesto najstarije kćeri, uzeli smo najmlađu kćer gospodina Kazima... 23 00:01:36,166 --> 00:01:38,165 Kako to misliš, sine? 24 00:01:44,916 --> 00:01:51,874 Molimo za strpljenje, jutro od večeri je kompliciranije. 25 00:02:01,333 --> 00:02:10,332 Ti si sretnica, sretnica. Zahvaljujte Svevišnjem dan i noć. 26 00:02:27,708 --> 00:02:28,915 teta... 27 00:02:29,208 --> 00:02:30,374 Da se nisi usudio! 28 00:02:30,375 --> 00:02:33,082 Da se nisi usudio ništa reći! 29 00:02:33,166 --> 00:02:39,332 Tata je rekao što je htio, odluka je pala, nadam se da je tako najbolje! 30 00:02:43,583 --> 00:02:46,874 Usput, objasni sve Suni! 31 00:02:51,166 --> 00:02:52,624 sestro... 32 00:03:08,458 --> 00:03:09,957 Seyran? 33 00:03:13,125 --> 00:03:14,415 Što se dogodilo? 34 00:03:14,791 --> 00:03:17,165 Što se dogodilo? zašto plačeš Što se dogodilo? 35 00:03:21,666 --> 00:03:24,082 Mama, reci mi što se dogodilo? 36 00:03:25,958 --> 00:03:27,415 Jesu li otišli? 37 00:03:29,708 --> 00:03:31,582 Idemo, kćeri. 38 00:03:33,791 --> 00:03:37,332 Proklet bio! 39 00:03:37,333 --> 00:03:38,165 Kćeri, molim te prestani! 40 00:03:39,500 --> 00:03:41,915 Kćeri, prestani! 41 00:03:43,916 --> 00:03:46,749 Suna? Suna? 42 00:03:48,375 --> 00:03:51,624 Tata? Je li tata bio jako ljut? 43 00:03:53,041 --> 00:03:55,040 Je li tata bio jako ljut? 44 00:03:55,041 --> 00:04:01,874 progovori! Zašto ne kažeš nešto, majko? Jesu li se predomislili? 45 00:04:02,625 --> 00:04:04,082 sestro... 46 00:04:08,416 --> 00:04:10,374 Sve se dogodilo iznenada! 47 00:04:11,166 --> 00:04:12,207 Sve se dogodilo iznenada! 48 00:04:12,208 --> 00:04:19,415 Nisam mogao ništa reći, nisam ja kriv, sve se dogodilo iznenada! 49 00:04:20,791 --> 00:04:22,457 Što ima, Seyran?" 50 00:04:27,125 --> 00:04:28,249 Što se dogodilo? 51 00:04:49,125 --> 00:04:53,749 Tvoju malu sestru su pitali... 52 00:04:55,250 --> 00:04:56,040 kćer? 53 00:04:56,375 --> 00:04:58,665 Kćeri, jesi li dobro? 54 00:05:16,166 --> 00:05:17,707 dao... 55 00:05:19,541 --> 00:05:21,207 dao... 56 00:05:23,958 --> 00:05:25,624 dao... 57 00:05:27,500 --> 00:05:28,999 gotov sam! 58 00:05:29,625 --> 00:05:31,082 gotov sam! 59 00:05:31,458 --> 00:05:33,207 O moj Bože! 60 00:05:33,666 --> 00:05:35,499 O moj Bože! 61 00:05:46,291 --> 00:05:48,999 Sestro, ne želim se udati! 62 00:05:56,166 --> 00:05:58,999 Ne želim se ženiti! 63 00:06:05,500 --> 00:06:07,082 Seyran... 64 00:06:09,083 --> 00:06:20,249 Nije bitno hoćeš li izaći ili ne, digli su ruke od mene, znaš? 65 00:06:31,291 --> 00:06:33,874 Kako sve objasniti gospodinu Halisu? 66 00:06:33,875 --> 00:06:35,874 Prisiljen nešto reći? 67 00:06:36,416 --> 00:06:37,874 Ferit se ženi, to je sve. 68 00:06:37,875 --> 00:06:39,165 Naravno, ali... 69 00:06:39,166 --> 00:06:42,874 Ne možete, saznat će, pa trebate sve otvoreno reći. 70 00:06:42,875 --> 00:06:44,207 što kažeš 71 00:06:45,041 --> 00:06:51,707 Djevojka za koju smo htjeli da se oženi pokazala je nespretna i vaš unuk je rekao da želi mlađu? 72 00:06:51,958 --> 00:06:53,707 što kažeš 73 00:06:54,791 --> 00:06:56,207 Neće uspjeti. 74 00:06:56,208 --> 00:06:58,040 Sve ću vam objasniti kako treba. 75 00:06:58,041 --> 00:07:00,040 Da se nisi usudio ništa reći Feritu. 76 00:07:00,458 --> 00:07:02,582 U najmanju ruku, uvjerili smo ga da se oženi. 77 00:07:02,583 --> 00:07:04,790 Kao da razumije. 78 00:07:05,250 --> 00:07:06,540 Opet nas sve osramotio. 79 00:07:06,541 --> 00:07:08,540 Zašto si to osramotio? 80 00:07:08,833 --> 00:07:11,332 On se sam želio oženiti, zar nisi vidio? 81 00:07:16,416 --> 00:07:19,874 Teta, idemo, idemo. 82 00:07:21,083 --> 00:07:25,082 Jeste li rekli djevojkama da ne govore? 83 00:07:25,083 --> 00:07:27,790 Kažnjen, ali čemu to? 84 00:07:27,791 --> 00:07:29,790 Glavno je da ljudi ne počnu pričati. 85 00:07:29,791 --> 00:07:31,790 Teta, što to govoriš? 86 00:07:31,791 --> 00:07:33,790 O čemu će razgovarati? 87 00:07:34,208 --> 00:07:39,040 Srećom, momku se svidio Seyran. 88 00:07:39,041 --> 00:07:42,249 Inače bih bio ubojica vlastitog djeteta. 89 00:07:43,250 --> 00:07:46,457 Reci mi, o čemu si pričao? 90 00:07:46,458 --> 00:07:48,040 Jeste li se cjenkali? 91 00:07:48,041 --> 00:07:50,832 Odali su djevojku, što drugo? 92 00:07:50,833 --> 00:07:57,790 Kazime, ja sam te odgojio, je li bilo vrijedno sve ove sramote? 93 00:07:57,791 --> 00:08:01,040 Naravno. Naravno. 94 00:08:01,375 --> 00:08:11,374 Rekao si mi zašto trošim toliko novaca na njih, sve sam to izvadio preko noći, sjećaš se. 95 00:08:11,375 --> 00:08:13,582 Da? kako to 96 00:08:14,041 --> 00:08:21,415 Rekao je da je još djevojčica i da će nedostajati njezinoj majci. Kako ćemo putovati u Istanbul? 97 00:08:21,833 --> 00:08:26,374 Tražio sam kuću. Od prve noći, od prve noći. 98 00:08:26,833 --> 00:08:36,457 Neka se smjeste, a mi ćemo se preseliti u Istanbul. To nije sve, sve dođe na red. 99 00:08:36,625 --> 00:08:44,207 Da nije bilo gospodina Halisa, nikome od njih se ne može vjerovati. Pogotovo moj zet. Uopće mi se nije sviđao. 100 00:08:44,208 --> 00:08:47,540 Prepustite mi svog zeta. 101 00:08:47,958 --> 00:08:53,790 Moraš kazniti djevojke da ne vrte nosom. Za nekoliko dana bit će proslava zaruka. 102 00:08:53,791 --> 00:08:55,207 Tako brzo? 103 00:08:55,208 --> 00:08:57,207 Ovo je čak i puno. 104 00:08:57,750 --> 00:09:01,790 Teta, nema potrebe za odgodom. 105 00:09:02,291 --> 00:09:07,207 Pošto ste smatrali prikladnim... 106 00:09:09,416 --> 00:09:16,249 Reci Esme da mi izmasira stopala, bole me. 107 00:09:31,166 --> 00:09:35,957 O moj Bože, osjećaj da netko umire 108 00:09:35,958 --> 00:09:38,499 Što ćemo, teta? Ples? Pjevati? 109 00:09:38,500 --> 00:09:43,165 Da, pjevaj, skoro si uništio život zbog svoje nesposobnosti. 110 00:09:43,375 --> 00:09:46,957 Da nije išlo, tata bi te uništio. 111 00:09:46,958 --> 00:09:48,749 Što će biti sa mnom? 112 00:09:48,833 --> 00:09:51,915 Neće reći da me je mlađi zgazio? 113 00:09:51,916 --> 00:09:55,040 Čavrljat će nekoliko dana, a treći dan zaboraviti na to. 114 00:09:55,041 --> 00:09:59,749 Kakav si bio jučer, takav si i danas. Ni više ni manje. 115 00:09:59,750 --> 00:10:00,874 Ne kukajte. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,707 Što je sa mnom, teta? 117 00:10:06,375 --> 00:10:07,749 Ne želim se ženiti! 118 00:10:07,750 --> 00:10:10,165 Rekao sam što sam htio na vratima! 119 00:10:10,541 --> 00:10:15,124 Pripremite se, za nekoliko dana ćemo imati zaruke! 120 00:10:15,125 --> 00:10:16,457 Za nekoliko dana? 121 00:10:16,458 --> 00:10:21,457 Ne mogu, neću iz vile, neću ostaviti mamu i sestru! 122 00:10:21,750 --> 00:10:25,874 Htjeli ste učiti, htjeli ste ih zadržati, zar ne? 123 00:10:26,000 --> 00:10:28,832 Da ste razmišljali o dvorcu, ne biste razmišljali o studiranju! 124 00:10:28,833 --> 00:10:33,457 Teta, daj, kako ću se udati za nekoga koga ne poznajem? 125 00:10:33,458 --> 00:10:38,165 Nema ništa strašno u ovome, zašto to trebate znati? 126 00:10:38,166 --> 00:10:44,249 Vidi ti svog zeta, on uopće ne razmišlja zdravo! 127 00:10:44,458 --> 00:10:47,332 Umrijet ću, ali se neću ženiti, nitko me neće prisiliti! 128 00:10:47,333 --> 00:10:49,332 Kakve riječi? 129 00:10:49,500 --> 00:10:51,040 Što to govoriš? 130 00:10:51,250 --> 00:10:53,374 Jesam li ja ovdje nitko? 131 00:10:53,666 --> 00:10:56,332 Nitko te neće prisiljavati, zar ne? 132 00:10:56,333 --> 00:10:57,582 Pusti! 133 00:10:57,791 --> 00:10:58,999 Pogledaj je! 134 00:10:59,000 --> 00:11:01,457 Kazime, pusti! 135 00:11:01,458 --> 00:11:03,374 Ne miješaj se, teta! 136 00:11:03,958 --> 00:11:06,124 Pusti! Osramotit ćemo se! 137 00:11:07,625 --> 00:11:09,332 Ostani ti, kćeri! 138 00:11:12,416 --> 00:11:13,249 Idemo! 139 00:11:13,500 --> 00:11:15,499 Idemo! 140 00:11:16,041 --> 00:11:20,624 Jeste li odlučili ići protiv svog oca? 141 00:11:20,875 --> 00:11:21,415 Uđite! 142 00:11:22,125 --> 00:11:23,082 Uđite! 143 00:11:23,083 --> 00:11:29,415 Esme, ne smiješ joj dati ni vode a da joj ja ne kažem! 144 00:11:35,583 --> 00:11:40,415 Teta, ako ona ode odavde, ti ćeš biti odgovorna za ovo! 145 00:11:40,416 --> 00:11:43,499 Neće izaći bez mog znanja! 146 00:11:44,416 --> 00:11:45,957 djevojka! 147 00:11:58,166 --> 00:12:04,165 Bravo, vidi u kakvom je stanju zbog tebe! 148 00:12:17,583 --> 00:12:18,915 kćer... 149 00:13:02,333 --> 00:13:05,665 Trebao si vidjeti lice moje majke. 150 00:13:05,666 --> 00:13:09,165 U pravu je, postigao si pravi pogodak. 151 00:13:09,750 --> 00:13:11,332 Što sam drugo mogao, brate? 152 00:13:11,333 --> 00:13:13,957 Kad sam je ugledao ispred sebe... 153 00:13:13,958 --> 00:13:18,249 Niste tip u kojeg ćete se zaljubiti na prvi pogled, što je to? 154 00:13:23,416 --> 00:13:23,999 WHO! 155 00:13:24,000 --> 00:13:25,374 Poziv koji smo čekali. 156 00:13:25,375 --> 00:13:26,165 Tata? 157 00:13:26,166 --> 00:13:27,332 Tata. 158 00:13:27,833 --> 00:13:28,874 Zdravo? 159 00:13:29,041 --> 00:13:30,249 Da, gospodine Orhan? 160 00:13:30,250 --> 00:13:32,957 Abidine, gdje si? Natrag u hotel? 161 00:13:32,958 --> 00:13:36,665 Ne, još se nisu vratili. Ostat ćemo vani još malo. 162 00:13:36,666 --> 00:13:37,665 razlog? 163 00:13:38,208 --> 00:13:42,665 Ferit se odlučio malo zabaviti prije vjenčanja. Slavimo zaruke. 164 00:13:42,833 --> 00:13:50,207 Abidine, drži sve pod kontrolom, inače ćemo se osramotiti. Mi smo u Antepu, a ne u Istanbulu. 165 00:13:50,208 --> 00:13:52,165 Ne brini, na meni je. 166 00:13:52,166 --> 00:13:58,915 Naravno, mogu čuti glazbu, uzeti je i vratiti se. 167 00:13:59,250 --> 00:14:02,749 U redu, u hotel, u redu. 168 00:14:02,833 --> 00:14:05,290 Ne brinite, gospodine Orhan. 169 00:14:15,000 --> 00:14:18,332 Kćeri, ja ću, ti skuhaj tati kavu. 170 00:14:33,500 --> 00:14:36,124 Gledaj, stavit ću to ovdje, pa jedi. 171 00:14:36,125 --> 00:14:37,999 Ne želim da pjevaš. 172 00:14:38,250 --> 00:14:43,790 nemoj to raditi Od sinoć razmišljam o tvojoj maloj sestri. Možda gladan, možda žedan. 173 00:14:43,791 --> 00:14:47,874 Nije gladna i obično ne doručkuje. 174 00:14:48,208 --> 00:14:55,624 Suna, da se nisi usudila uvrijediti svoju sestricu, bila sam tamo, i sama je bila zbunjena. 175 00:14:55,625 --> 00:14:58,040 Mama, jesam li rekao nešto o Seyranu? 176 00:14:58,166 --> 00:15:00,624 Jeste li to rekli barem jednom? 177 00:15:00,958 --> 00:15:04,915 Uzeo sam, to je sve, nemoj me gurati. 178 00:15:05,083 --> 00:15:08,582 Ne pričaš, ali misliš. 179 00:15:08,958 --> 00:15:12,457 Nije Seyran kriv. 180 00:15:24,583 --> 00:15:27,124 Ja sam kriva. 181 00:15:27,625 --> 00:15:29,415 Za sve sam ja kriva. 182 00:15:29,875 --> 00:15:32,540 Sve sam sam napravio. 183 00:15:34,541 --> 00:15:37,290 Moja lijepa kćeri, nisi ni ti kriva. 184 00:15:38,083 --> 00:15:40,707 Ne sudbina, to je sve. 185 00:15:40,875 --> 00:15:45,165 Uđi, sjedni, a ja ću skuhati kavu. 186 00:16:00,041 --> 00:16:06,832 Pitat će se mnogi ljudi. Reci mi da se gospodin predomislio, u redu? 187 00:16:07,125 --> 00:16:09,874 Reci im da si ovdje da se udvaraš Seyran, a ne Suna. 188 00:16:10,125 --> 00:16:13,624 Reći ćemo im, ali hoće li narod vjerovati? 189 00:16:13,625 --> 00:16:15,832 Vjerovat će, vjerovat će. 190 00:16:18,791 --> 00:16:20,582 Ljudi su takvi. 191 00:16:21,166 --> 00:16:23,749 Čak i ako ne vjeruju, pretvarat će se da vjeruju. 192 00:16:23,750 --> 00:16:28,915 Dok sve ne krene na bolje, starija se ne smije iznositi u javnost. 193 00:16:29,333 --> 00:16:32,374 Ne idi na tržnicu neko vrijeme, u redu? 194 00:16:36,375 --> 00:16:38,499 Provoditelj zove. 195 00:16:40,750 --> 00:16:42,915 Zdravo, provodadžijo, kako si? 196 00:16:43,583 --> 00:16:47,582 U redu, hvala, hvala. 197 00:16:48,666 --> 00:16:51,415 Naravno, ni nama ne smeta. 198 00:16:51,541 --> 00:16:54,999 O čemu smo razgovarali? Naravno, naravno. 199 00:16:55,541 --> 00:17:00,540 Onda čekamo. Hajde, hajde. 200 00:17:00,666 --> 00:17:03,832 Vidimo se kasnije, hajde. 201 00:17:04,166 --> 00:17:05,707 Što se dogodilo jutros? 202 00:17:05,708 --> 00:17:08,915 Sve je u torbi. Želi brže krenuti s pripremama za svadbenu svečanost. 203 00:17:09,041 --> 00:17:12,290 Uskoro dolaze po djevojku. Donesi moju jaknu. 204 00:17:12,875 --> 00:17:16,124 Reci djevojci, upozori je, ne želim nikakve probleme. 205 00:17:16,125 --> 00:17:17,957 Vjerojatno već dolazi k sebi. 206 00:17:17,958 --> 00:17:19,540 Lijepo dočekajte svog zeta. 207 00:17:19,541 --> 00:17:22,540 Dobro ga čuvaj. I reci djevojci da ne bude tvrdoglava s njim. 208 00:17:22,541 --> 00:17:25,874 Da zna da si tamo, bi li mogla tako govoriti? 209 00:17:25,958 --> 00:17:28,249 Naljutila se na nas, ali mi imamo tebe. 210 00:17:28,250 --> 00:17:33,540 nije me briga. Ona koja tako s ocem razgovara, tko zna kako će s tuđim sinom. 211 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 otišao sam. vidimo se 212 00:17:49,875 --> 00:17:52,540 Tvoja kazna je gotova. Izaći. 213 00:18:00,500 --> 00:18:02,457 Jesi li dobro, kćeri? 214 00:18:07,208 --> 00:18:10,499 ja sam dobro Kako ti je sestra? 215 00:18:10,625 --> 00:18:13,040 Dobro sam, dobro sam, ne brini. 216 00:18:13,333 --> 00:18:18,124 Što nije u redu s njim? I ona bi došla na red. 217 00:18:18,333 --> 00:18:21,582 Zašto toliko pretjerujete? Ustani!" 218 00:18:21,708 --> 00:18:23,999 Istuširaj se i dođi u moju sobu. 219 00:18:26,333 --> 00:18:28,457 Ne idem nigdje a da ne vidim svoju sestru. 220 00:18:28,458 --> 00:18:31,624 Radi što ti se kaže. Tvoja sestra neće pobjeći. 221 00:18:31,958 --> 00:18:33,165 hajde 222 00:18:45,333 --> 00:18:46,749 kći. 223 00:18:52,250 --> 00:18:55,082 Što se dogodilo? Zašto me pustila van? 224 00:18:55,375 --> 00:18:57,624 Bit će pripreme za svadbenu svečanost. 225 00:18:57,833 --> 00:19:00,540 Uskoro će doći po tebe. 226 00:19:07,333 --> 00:19:13,374 Mama, molim te, učinimo nešto. Učinit ću što god želiš, molim te spasi me. 227 00:19:13,375 --> 00:19:18,040 A zar nisu htjeli sestru? Ne uništavaj moju budućnost zbog neke nevolje! 228 00:19:18,041 --> 00:19:19,582 Molim te!" "Moja kćer... "Majko! 229 00:19:19,583 --> 00:19:22,290 Mama, jesi li vidjela u kakvom je stanju tvoja sestra? 230 00:19:22,291 --> 00:19:24,707 Kako je bila uzrujana. 231 00:19:24,916 --> 00:19:26,749 Molim te, učinimo nešto, mama. 232 00:19:26,750 --> 00:19:29,499 Barem da pokušamo, barem da pokušamo. 233 00:19:29,500 --> 00:19:32,749 Nešto sam smislio..." 234 00:19:33,333 --> 00:19:37,040 Ovaj slučaj je završen, tema je zatvorena, kćeri. 235 00:19:37,333 --> 00:19:39,249 To znamo i ti i ja. 236 00:19:39,625 --> 00:19:42,499 Sada više nema povratka. 237 00:19:44,500 --> 00:19:46,124 Hajde, ljepotice moja. 238 00:19:47,041 --> 00:19:50,165 Okupajte se, opustite se. 239 00:20:06,458 --> 00:20:07,665 Što radiš, dečko? 240 00:20:07,666 --> 00:20:09,165 Nastavi igrati! 241 00:20:11,333 --> 00:20:12,665 Zdravo. 242 00:20:16,833 --> 00:20:19,415 Zdravo, gospodine, zdravo! 243 00:20:20,041 --> 00:20:21,207 Uđi, brate. 244 00:20:21,916 --> 00:20:24,582 Vidi, vidi kako se pokazuje. 245 00:20:24,583 --> 00:20:26,374 "WHO?" - Gospodin Kazim. 246 00:20:26,375 --> 00:20:29,707 Već je bio Havaoglu, a sada su on i Korhan postali provodadžije. 247 00:20:29,708 --> 00:20:31,290 Znači ima pravo što se tako razmeće? 248 00:20:31,291 --> 00:20:35,124 Navečer je bilo dosta frke, ali su je kasnije riješili. 249 00:20:35,166 --> 00:20:36,165 Kako to? 250 00:20:36,458 --> 00:20:39,999 Nećakinja moje žene otišla je poslužiti ih na večer provodadžisanja. 251 00:20:40,000 --> 00:20:42,249 Nastala je velika frka, nešto se dogodilo. 252 00:20:42,375 --> 00:20:45,499 Išli smo po najstariju kćer, a dobili najmlađu. 253 00:21:24,833 --> 00:21:26,207 Kad izlaziš?" 254 00:21:26,833 --> 00:21:28,040 uskoro. 255 00:21:31,666 --> 00:21:33,165 Uznemirena si. 256 00:21:34,666 --> 00:21:36,624 Što se dogodilo? Je li tvoj otac nešto rekao?" 257 00:21:39,250 --> 00:21:40,749 Je li bio jako ljut? 258 00:21:40,958 --> 00:21:47,082 Ne, a ako hoće, reći će mi. Ne brini, neće ti ništa reći. 259 00:21:47,250 --> 00:21:51,040 Kakve to veze ima s tim? Što je rekao tebi, što je rekao i meni. 260 00:21:51,375 --> 00:21:52,874 Što se dogodilo? Reći. 261 00:21:53,958 --> 00:21:58,165 Ako ste bili toliko zainteresirani, trebali ste doći kod mene noću. 262 00:21:58,166 --> 00:22:04,707 Ne znam je li Antep zbog vremena. Ne možeš se otrgnuti od svoje žene. 263 00:22:05,000 --> 00:22:06,582 Ifakat. 264 00:22:07,625 --> 00:22:11,124 Zovem gospodina Halisa za vas. 265 00:22:11,291 --> 00:22:15,165 Ja rješavam probleme vašeg sina tako da vam se ne mora ništa govoriti. 266 00:22:15,791 --> 00:22:19,374 Ali tko sam ja na kraju dana? Nitko. 267 00:22:20,750 --> 00:22:22,415 OK, žao mi je. 268 00:22:23,208 --> 00:22:26,540 Sinoć smo bili jako umorni. Bili su napeti. 269 00:22:30,333 --> 00:22:32,499 I taj dan nije zaspala, pa nisam mogla izaći. 270 00:22:35,833 --> 00:22:39,415 Ali sada sam došao. A nisam ni umoran. 271 00:22:42,083 --> 00:22:44,124 Hajde, ne vuci. 272 00:22:45,083 --> 00:22:47,249 Koliko vremena imamo? 273 00:22:50,166 --> 00:22:51,457 Nimalo. 274 00:22:52,291 --> 00:22:54,207 Vozač čeka. 275 00:22:57,458 --> 00:23:02,457 Ti idi u svoju sobu. Neka vas žena vidi pored sebe kad se probudi. 276 00:23:06,791 --> 00:23:08,040 Dobro. 277 00:23:16,125 --> 00:23:18,082 Sretan put. 278 00:23:26,708 --> 00:23:29,415 "Niste to vidjeli. "Ne brinite, Mr. 279 00:23:32,416 --> 00:23:34,124 Čekaj ovdje. 280 00:23:35,625 --> 00:23:37,749 Probuditi se! 281 00:23:37,750 --> 00:23:38,999 Ferit! 282 00:23:40,375 --> 00:23:41,499 hajde 283 00:23:42,416 --> 00:23:44,582 Hajde sine, hajde, hajde. 284 00:23:45,500 --> 00:23:47,874 Dobro jutro, jutarnji cvijete. 285 00:23:48,083 --> 00:23:50,707 Ostavi svojoj ženi ove lijepe riječi. 286 00:23:52,833 --> 00:23:54,165 Moramo riješiti slučaj. 287 00:23:54,166 --> 00:23:55,915 Gdje su djevojke? Što si učinio djevojkama? 288 00:23:55,916 --> 00:24:00,165 Oh, hajde. Cijelu noć gledaš seriju, a još uvijek pitaš za cure. 289 00:24:00,166 --> 00:24:04,832 Spremam se za udaju. Zar se ne udaš i ne gledaš TV serije svaki dan? 290 00:24:04,833 --> 00:24:08,207 Hajde, popij ovo. Moramo pokupiti gospođu Seyran za pripremu. 291 00:24:10,000 --> 00:24:12,665 Je li ona sada gospođa? 292 00:24:12,666 --> 00:24:15,540 Naravno, nova nevjesta Korhanova. 293 00:24:15,750 --> 00:24:19,665 Popij, popij, i popij i ovo, hajde. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,999 Usput, imam dobre vijesti za tebe. Gospođa Ifakat odlazi. 295 00:24:23,125 --> 00:24:25,290 "Kamo?" Danas? "Upravo tako. 296 00:24:27,291 --> 00:24:29,999 Pitam se zašto sam se danas tako dobro probudio. 297 00:24:30,000 --> 00:24:31,832 Hajde, iskoči! 298 00:24:31,833 --> 00:24:34,332 - Ne... - Hajde, iskoči!" 299 00:24:34,333 --> 00:24:35,582 hajmo! 300 00:24:58,500 --> 00:25:00,915 Nemoj se ureći, ti si kao mjesec. 301 00:25:10,625 --> 00:25:14,165 Seyran, idi sjedni. 302 00:25:24,625 --> 00:25:28,207 Otac te odgojio s guvernantama za ove dane. 303 00:25:28,208 --> 00:25:29,457 Za svoju budućnost. 304 00:25:31,666 --> 00:25:32,957 Za našu budućnost? 305 00:25:32,958 --> 00:25:34,707 Za svoju budućnost, naravno. 306 00:25:34,708 --> 00:25:39,582 I što? S takvom ljepotom, mogao bi vas izdati kao bilo koga. 307 00:25:39,833 --> 00:25:44,165 Ali želio je da uđete u dobru obitelj, kako biste imali viši status. 308 00:25:44,291 --> 00:25:49,832 Svaki otac želi da njegove kćeri budu sretne kamo god krenule. 309 00:25:50,541 --> 00:25:54,915 Tolike godine nas nije pogledao u lice jer nije imao sina, teta. 310 00:25:54,916 --> 00:25:57,707 Na ovaj ili onaj način, sada ste vrijedni. 311 00:25:57,791 --> 00:26:00,624 Svaki otac želi da njegovo dijete bude sretno. 312 00:26:01,208 --> 00:26:03,165 Misliš li da je moja sestra sretna? 313 00:26:03,541 --> 00:26:05,915 Jeste li vidjeli stanje u kojem je bila jučer? Što je sa mnom? 314 00:26:08,125 --> 00:26:11,332 Odakle si me samo pustila, teta?" 315 00:26:11,750 --> 00:26:17,374 Sve je to jedan trenutak. A u životu jedan trenutak ne znači ništa. 316 00:26:18,208 --> 00:26:23,249 Bilo bi bolje da je moj otac bio kao Kazim i da je sredio moju obitelj. 317 00:26:26,166 --> 00:26:30,207 Ali ti se nisi htio udati. Nije li tako? 318 00:26:30,958 --> 00:26:34,665 Sad kad kažem ne, zašto me ne podržite, teta? 319 00:26:36,083 --> 00:26:38,415 Tako je, tako je. 320 00:26:39,500 --> 00:26:43,165 Nisam htio, i dobro sam to napravio. 321 00:26:43,666 --> 00:26:45,957 Bio sam kao ti kad sam bio mlad. 322 00:26:46,166 --> 00:26:50,165 Kad sam prolazio tržnicom svi su se okrenuli. 323 00:26:50,208 --> 00:26:54,707 Bio sam poznat od llrfe do Adane. 324 00:26:54,875 --> 00:26:56,457 Sada pogledajte moje stanje. 325 00:26:57,375 --> 00:26:59,957 Presušio se u ovoj vili. 326 00:27:04,291 --> 00:27:11,082 Želim reći da čak i ako imamo pravo govoriti, ne možemo znati bolje od svojih očeva. 327 00:27:11,333 --> 00:27:14,790 Sada idi po svoju putovnicu, a ja ću se pripremiti. 328 00:27:16,291 --> 00:27:19,165 Ne plači, ne kukaj pred sestrom! 329 00:27:40,541 --> 00:27:42,040 odgovori mi! odgovori mi! 330 00:28:04,166 --> 00:28:05,707 Vidio sam da si budan. 331 00:28:10,125 --> 00:28:11,332 Što želiš, Seyran?" 332 00:28:11,916 --> 00:28:13,165 jesi dobro 333 00:28:23,125 --> 00:28:24,999 Ništa bolji od tebe. 334 00:28:30,375 --> 00:28:32,457 I osjećam se tako dobro... 335 00:28:33,666 --> 00:28:35,915 Kao da nije vidjela u kakvom sam stanju... 336 00:28:44,541 --> 00:28:48,790 kamo ideš Za kupovinu? 337 00:28:54,375 --> 00:28:57,370 Rekao sam, gdje ćeš, Sejrane?" Reci mi." 338 00:28:57,541 --> 00:29:00,082 Ne brini, ne može biti gore. 339 00:29:05,625 --> 00:29:08,457 Za sklapanje braka.. 340 00:29:09,625 --> 00:29:11,082 Za ovo. 341 00:29:14,458 --> 00:29:18,165 Ali neću se ženiti, sestro, vidjet ćeš. Naći ću način! 342 00:29:22,541 --> 00:29:25,249 Kao da imate drugu opciju. 343 00:29:26,333 --> 00:29:30,124 Pobjeći ću ako treba. Ipak, neću se udati za čovjeka koji ti je to učinio! 344 00:29:34,791 --> 00:29:36,999 Jusuf je zvao toliko puta! 345 00:29:37,125 --> 00:29:40,415 Dakle, i on je čuo za moju sramotu. 346 00:29:40,541 --> 00:29:45,665 Sestro, ako postoji neka sramota, nije tvoja, nego tatina. 347 00:29:57,750 --> 00:29:58,999 Halo, Jusufe? 348 00:29:59,000 --> 00:30:00,540 Seyran, o čemu ljudi pričaju? 349 00:30:00,541 --> 00:30:02,624 Upravo sam ispred vrata, izađi na dvije minute. 350 00:30:02,625 --> 00:30:07,040 Jusufe, ne mogu izaći, kako da izađem? Zaboga, makni se odatle, netko će vidjeti! 351 00:30:07,041 --> 00:30:08,832 "Sejrane, o čemu ljudi raspravljaju?" - Jusuf... 352 00:30:09,166 --> 00:30:11,290 - OK... - Izađi napolje, Sejrane! 353 00:30:11,291 --> 00:30:13,582 Dobro, dobro, nazvat ću te, obećavam, obećavam! 354 00:30:13,583 --> 00:30:15,915 Seyran, baš me briga! Izaći! 355 00:30:16,333 --> 00:30:18,540 Obećavam, bit ću dobro. 356 00:30:19,041 --> 00:30:23,582 Dobro, izaći ću kad-tad, ali za moje dobro, odlazi odatle, Jusufe, molim te! 357 00:30:23,583 --> 00:30:25,040 Dođite na tržnicu. 358 00:31:22,375 --> 00:31:24,624 Uspješan zet. 359 00:31:25,291 --> 00:31:29,374 Dobro, dobro, bit ćeš dobro. 360 00:31:29,416 --> 00:31:31,749 Ako se ne našalim s tim, poludjet ću. 361 00:31:32,958 --> 00:31:35,332 Čekaj, tek smo počeli. 362 00:31:45,333 --> 00:31:46,707 Seyra! 363 00:31:49,291 --> 00:31:54,124 Gospodine, olakšaj nam. 364 00:31:54,250 --> 00:31:55,624 Ovdje sam, teta. 365 00:31:56,250 --> 00:31:59,707 Ajde sretno. 366 00:32:04,750 --> 00:32:06,707 Hajde, kćeri. 367 00:32:10,166 --> 00:32:15,499 Seyran, budi dobar prema njemu. 368 00:32:15,500 --> 00:32:18,665 Pozdravi ga, nemoj biti nepristojan. 369 00:32:18,958 --> 00:32:20,165 hajde 370 00:32:31,458 --> 00:32:33,165 Dobrodošli. 371 00:32:34,833 --> 00:32:37,999 Drago mi je što te vidim. Kako si, pistacije?" 372 00:32:41,875 --> 00:32:43,415 zdravo 373 00:32:45,166 --> 00:32:46,915 Dobro došao, sine. 374 00:32:48,458 --> 00:32:49,832 Drago mi je što te vidim. 375 00:32:53,583 --> 00:32:54,957 Suna nije ovdje? 376 00:32:59,875 --> 00:33:01,707 Bio sam zabrinut za nju. Je li ona dobro?" 377 00:33:02,250 --> 00:33:05,665 Uostalom, moramo ispraviti ovu situaciju. 378 00:33:05,875 --> 00:33:08,540 Gledat ćemo se. 379 00:33:10,708 --> 00:33:12,165 Pozdrav gospođo. 380 00:33:12,541 --> 00:33:13,915 Zdravo. 381 00:33:15,666 --> 00:33:17,457 Ovo je za vas. 382 00:33:24,083 --> 00:33:26,207 Hvala. 383 00:33:31,166 --> 00:33:32,499 Hoćemo li ići?" 384 00:33:35,041 --> 00:33:39,124 Ideš li negdje? Možemo vas odvesti. 385 00:33:41,208 --> 00:33:41,874 br. 386 00:33:42,041 --> 00:33:44,165 Ne, sine, ti izvoli. 387 00:33:44,583 --> 00:33:45,957 vidimo se 388 00:33:46,250 --> 00:33:47,374 Idemo. 389 00:34:11,666 --> 00:34:13,540 Zabrinut si, pistacije? 390 00:34:13,541 --> 00:34:15,124 šališ se 391 00:34:15,625 --> 00:34:17,249 Zašto, draga moja? 392 00:34:17,750 --> 00:34:19,707 Koliko se puta osoba ženi? 393 00:34:19,833 --> 00:34:23,832 Učinimo to što prije, neka bude gotovo. 394 00:34:25,250 --> 00:34:26,999 jesi li ljuta na mene 395 00:34:27,208 --> 00:34:29,082 Budi strpljiv sa mnom. 396 00:34:32,458 --> 00:34:34,790 Ili si bio ljut jer sam pitao za Sunga?" 397 00:34:35,541 --> 00:34:39,082 nije li tako? Vidimo se, pogledajmo se. 398 00:34:41,791 --> 00:34:46,665 Oh, ljubomoran si na svoju majku, jer sam joj donio cvijeće. 399 00:34:46,666 --> 00:34:49,374 Da sam znao da ćeš biti tako uzrujan, i ja bih ti ga kupio. 400 00:34:49,833 --> 00:34:54,165 Jučer si došao zatražiti ruku moje sestre! Razumijete li to? 401 00:34:55,250 --> 00:34:58,249 To je sudbina, ti si sretnica. 402 00:34:58,250 --> 00:35:02,207 Da, znali biste kakva je svečana atmosfera u kući! 403 00:35:05,166 --> 00:35:07,124 Stvarno si zao. 404 00:35:08,375 --> 00:35:10,207 Što ti misliš, brate? 405 00:35:10,500 --> 00:35:14,499 Pa velika ljubav uvijek počinje svađom. 406 00:35:17,791 --> 00:35:25,165 Onda se prvo fotkajte, pa izvadite potvrdu iz bolnice, pa onda podnesite zahtjev. 407 00:35:34,791 --> 00:35:38,082 Stvari su se jako promijenile, zar ne? 408 00:35:39,125 --> 00:35:41,290 Samo se naša trgovina nije promijenila. 409 00:35:41,291 --> 00:35:44,165 Zadnji put kad sam bila ovdje, bila sam trudna. 410 00:35:47,958 --> 00:35:48,999 sjećaš li se 411 00:35:51,500 --> 00:35:54,165 A sada smo došli oženiti našeg sina. 412 00:36:02,083 --> 00:36:05,707 Samo nemoj plakati, skoro smo stigli. 413 00:36:08,833 --> 00:36:11,582 Zašto plakati za brakom? 414 00:36:13,166 --> 00:36:18,207 To si me naučio u onoj vili, ne brini. 415 00:36:46,958 --> 00:36:50,915 Seyran, dogodilo se nešto jako loše. 416 00:36:51,791 --> 00:36:53,374 Bože, budi strpljiv sa mnom. 417 00:36:53,375 --> 00:36:57,165 Ne, ne, ne toliko, samo trebate dati krv. 418 00:36:57,166 --> 00:36:59,790 Pa, uskoro ću umrijeti. 419 00:36:59,791 --> 00:37:01,290 U redu, idemo. 420 00:37:01,291 --> 00:37:02,707 sta to radis 421 00:37:03,208 --> 00:37:04,249 Držat ćeš me za ruku, zar ne?" 422 00:37:04,250 --> 00:37:06,707 Držati te za ruku? šališ se 423 00:37:06,833 --> 00:37:09,832 Zaboravio sam ti reći. 424 00:37:10,208 --> 00:37:14,665 Malo se bojim injekcija, to je iz djetinjstva. 425 00:37:14,666 --> 00:37:18,707 Vidite, sami ste rekli – od djetinjstva. Ali ti si već odrasla osoba! 426 00:37:18,708 --> 00:37:20,499 Ne mogu te držati za ruku. 427 00:37:20,666 --> 00:37:22,165 Kažem ti, bojim se. 428 00:37:22,416 --> 00:37:25,374 I bit ćemo muž i žena. Zar ne bismo trebali biti tu i u dobru i u zlu? 429 00:37:25,375 --> 00:37:27,957 Dečko, dosta je, umoran sam. 430 00:37:27,958 --> 00:37:29,374 Dobro, dobro. 431 00:37:31,458 --> 00:37:34,624 Moram odgovoriti, pričekaj me, u redu? 432 00:37:35,166 --> 00:37:36,499 Odmah dolazim." 433 00:37:36,833 --> 00:37:39,124 gospodine Orhan. 434 00:37:44,041 --> 00:37:46,957 halo?" Da, ljubavi moja? 435 00:37:49,500 --> 00:37:54,040 Došli smo u bolnicu i sada ćemo dati krv. 436 00:37:54,375 --> 00:37:55,957 Tako brzo? 437 00:37:55,958 --> 00:37:58,707 Nisam ovdje zbog odmora, ljubavi. 438 00:37:58,958 --> 00:38:06,124 Znam, draga. Zvuči kao šala, ali stvarno se udajete. Ne znam shvaćaš li to. 439 00:38:06,125 --> 00:38:10,457 Čovjek bi pomislio da mi je toliko stalo. Samo što je moja obitelj tako htjela, pa sam ih odlučio razveseliti. Što mogu učiniti? 440 00:38:10,750 --> 00:38:16,457 Ljubavi, možeš li ponekad učiniti što ja želim? Bit ću sretan. 441 00:38:16,458 --> 00:38:18,582 Ovo samo govorim da znaš. 442 00:38:18,583 --> 00:38:22,707 Što to znači? Udajem se da bismo ti i ja bili sretni. Razumijete li to? 443 00:38:22,708 --> 00:38:24,165 Inače, zašto bih to radio? 444 00:38:24,666 --> 00:38:26,165 Naravno da sam siguran. 445 00:38:26,875 --> 00:38:28,707 Pa, neću te zadržavati. 446 00:38:28,708 --> 00:38:34,165 U redu, nazvat ću te kasnije. Usput, jako si mi nedostajao. 447 00:38:34,166 --> 00:38:36,582 I ja, bok! 448 00:38:36,583 --> 00:38:37,624 Dok. 449 00:38:43,083 --> 00:38:47,165 Jeste li završili s obrokom, gospođo Pelin?" Uključit ću perilicu posuđa. 450 00:38:47,416 --> 00:38:49,582 Ne, ali možeš ga imati. 451 00:38:52,000 --> 00:38:55,957 Možeš li mi ipak spakirati torbu?" 452 00:38:55,958 --> 00:38:58,624 Samo mi treba odjeća za par dana, idem u drugi grad. 453 00:38:58,625 --> 00:38:59,957 Naravno, gospođo Pelin. 454 00:39:00,291 --> 00:39:04,207 Gospođo Pelin, dogovorili smo se za slobodan vikend. 455 00:39:04,208 --> 00:39:04,957 O čemu? 456 00:39:05,041 --> 00:39:07,624 – Idemo kući, zar ne? 457 00:39:07,625 --> 00:39:11,874 U redu, ali ne mogu od tate tražiti toliko novca. 458 00:39:12,125 --> 00:39:13,999 Želite li da potpišem dokument? 459 00:39:14,000 --> 00:39:19,540 Ne, krivo ste razumjeli. Vjerujem ti, samo mi treba novac. 460 00:39:19,541 --> 00:39:22,207 U redu, odlučit ću sljedeći tjedan. 461 00:39:22,458 --> 00:39:26,082 Samo zapamti, ti me ne poznaješ, a ja ne poznajem tebe. 462 00:39:26,083 --> 00:39:29,249 Ne, i ne planiramo se vratiti. 463 00:39:37,916 --> 00:39:40,790 Može se reći da je sve učinjeno, ništa nije ostalo. 464 00:39:41,250 --> 00:39:44,165 Možeš li me kasnije odvesti na tržnicu? 465 00:39:44,166 --> 00:39:47,290 Ne, oni će čekati kod kuće. Da, brate? 466 00:39:47,291 --> 00:39:49,832 Mogu što god hoću! Ne miješaj se! 467 00:39:50,291 --> 00:39:52,332 Previše si nervozan." 468 00:39:52,916 --> 00:39:55,165 Ako ne dobijemo liječničku potvrdu za vjenčanje, vidjet ćete kasnije. 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,249 I što? Ako ne uspijete, opet ćete doći tražiti ruku moje sestre. 470 00:40:04,583 --> 00:40:05,749 A moja sestra... 471 00:40:05,750 --> 00:40:08,249 Nemoj, vršiš veliki pritisak na nju. 472 00:40:08,250 --> 00:40:10,249 Što sam učinio? 473 00:40:11,916 --> 00:40:14,915 "Seyran?" Seyran, jesi li dobro? "Seyran?" 474 00:40:14,916 --> 00:40:15,915 Dobro sam, dobro sam. 475 00:40:16,125 --> 00:40:18,124 Hajde, ulazi u auto. 476 00:40:18,125 --> 00:40:19,499 Brate, ima nešto unutra, zar ne? 477 00:40:20,291 --> 00:40:22,290 Stani, idemo. 478 00:40:23,958 --> 00:40:25,374 Jesi li dobro, Seyran?" 479 00:40:25,708 --> 00:40:26,957 Imate li vode? 480 00:40:26,958 --> 00:40:28,957 Sad ću kupiti, sjedni. 481 00:40:28,958 --> 00:40:30,165 Idemo. 482 00:40:31,166 --> 00:40:34,165 Smiri se, smiri se. 483 00:40:37,416 --> 00:40:39,207 Ovdje mora biti nešto. 484 00:40:43,708 --> 00:40:44,874 Što je? 485 00:40:45,625 --> 00:40:49,415 To je moj... Inzulin. 486 00:40:51,000 --> 00:40:55,165 Mislim, nesvjestice i vrtoglavice su mi poznate. 487 00:40:59,166 --> 00:41:01,624 Seyran, jesi li stvarno dobro? 488 00:41:02,166 --> 00:41:04,332 Dobro sam, dobro sam, ne brini. 489 00:41:05,291 --> 00:41:05,874 Stani. 490 00:41:05,875 --> 00:41:06,832 hvala 491 00:41:06,833 --> 00:41:08,124 nema problema 492 00:41:10,375 --> 00:41:11,749 Dobro si, dobro si. 493 00:41:12,333 --> 00:41:14,707 Ne bih to urekla. Ne dopustite da se ponovi. 494 00:41:17,041 --> 00:41:21,040 To je ono što se obično događa djevojkama, zar ne, brate? 495 00:41:22,875 --> 00:41:25,165 U strahu su od mene, gube svijest. 496 00:41:25,500 --> 00:41:28,290 Bože, događa li se ovo stvarno? 497 00:41:29,166 --> 00:41:31,415 Navikao sam, opusti se. 498 00:41:31,625 --> 00:41:34,249 Stvarno si gadan! 499 00:42:03,916 --> 00:42:05,582 Mama? 500 00:42:07,583 --> 00:42:09,165 Nešto nije u redu, kćeri?" 501 00:42:09,166 --> 00:42:14,415 Pogledaj ovo! A što se događa ako se osoba koja ga nosi uda? Čak ni Ferit to ne nosi. 502 00:42:14,666 --> 00:42:16,207 Iako su ove sada u modi. 503 00:42:16,208 --> 00:42:17,832 Gledaj svoja posla, Dicle. 504 00:42:17,833 --> 00:42:20,332 A kako znate koje je muško donje rublje u modi? 505 00:42:20,333 --> 00:42:23,374 A gdje, mama? Internet. 506 00:42:23,375 --> 00:42:26,165 Zašto si tako nervozan u zadnje vrijeme? 507 00:42:27,083 --> 00:42:30,999 Kako da ne budem nervozan? 3 snahe nisu bile dovoljne, doći će još 4. 508 00:42:31,000 --> 00:42:32,124 I vi i ja ćemo imati još posla. 509 00:42:32,125 --> 00:42:33,540 Možda će uzeti druge? 510 00:42:33,541 --> 00:42:36,582 Da, ali prvo ta osoba mora naučiti šutjeti. 511 00:42:36,583 --> 00:42:43,700 Reći ću vam, zadnji put je nisu odveli jer nije razumjela što govore. Svatko ima svoje hirove! 512 00:42:43,708 --> 00:42:45,499 Hajde, kćeri, nemoj stajati tu. 513 00:42:46,416 --> 00:42:48,832 Mogu li izaći?" 514 00:42:49,958 --> 00:42:51,915 Tražio si da te odvedem na tržnicu. 515 00:42:52,166 --> 00:42:55,832 Predomislio sam se. Možeš li sada prestati? 516 00:43:27,583 --> 00:43:29,624 Jusufe! 517 00:43:34,916 --> 00:43:36,040 Seyran. 518 00:43:39,166 --> 00:43:41,165 Izgubit ću razum. Što se događa? 519 00:43:44,041 --> 00:43:47,832 Reci mi, kako si mogao pristati? 520 00:43:50,166 --> 00:43:54,165 Nisam ništa učinio, Jusufe. Nisam ni znao. 521 00:43:55,166 --> 00:43:59,457 Sestra je posrnula, prolila kavu i onda se dogodilo sve ovo. 522 00:44:01,291 --> 00:44:02,540 Izabrali su mene. 523 00:44:02,833 --> 00:44:05,749 Kao da ste odabrali proizvod! 524 00:44:05,750 --> 00:44:08,707 Što to znači? Kako to možeš, Seyran? 525 00:44:08,708 --> 00:44:11,499 Zašto nisi raskinuo zaruke?" 526 00:44:13,166 --> 00:44:17,207 Jusufe, zar ne poznaješ mog oca? 527 00:44:17,208 --> 00:44:19,540 Kako mogu išta reći ispred h 528 00:44:19,541 --> 00:44:22,124 Vaš otac je tako rekao i pristali ste se vjenčati? 529 00:44:22,125 --> 00:44:24,832 morala sam! 530 00:44:25,291 --> 00:44:27,790 Ti ne znaš u kakvom sam stanju od jučer, Jusufe. 531 00:44:27,791 --> 00:44:30,999 I što će se sada dogoditi, Seyran? Hoćeš li se udati za njega?" 532 00:44:34,541 --> 00:44:36,415 Pobjegnimo. 533 00:44:36,583 --> 00:44:37,540 Što? 534 00:44:43,333 --> 00:44:48,832 To je jedini izlaz, Jusufe. Uredi sve i odvedi me večeras ili sutra navečer. 535 00:44:49,291 --> 00:44:51,165 Ići ću s tobom kamo god želiš. 536 00:44:52,458 --> 00:44:53,874 Što to govoriš, Seyran? 537 00:44:54,833 --> 00:44:57,915 Jesi li lud? Koliko je lako ovako pobjeći? 538 00:44:58,041 --> 00:45:00,165 Kažem ti, nema drugog načina, Jusufe. 539 00:45:00,166 --> 00:45:03,499 Odredili smo dan vjenčanja, Jusufe! 540 00:45:05,541 --> 00:45:09,290 Što ćemo učiniti? Gdje idemo, Seyran?" 541 00:45:09,541 --> 00:45:13,499 Ne znam ni ja, ali smislit ćemo nešto. Nećemo umrijeti. 542 00:45:13,750 --> 00:45:15,374 Radit ćemo zajedno. 543 00:45:15,750 --> 00:45:20,499 Yusufe, ne trebam ništa, samo ostani blizu, molim te. 544 00:45:21,125 --> 00:45:23,249 Što će biti s mojom mamom? Sasvim je sama. 545 00:45:23,250 --> 00:45:26,124 Kad stvari budu bolje, primit ćemo je, u redu? 546 00:45:26,125 --> 00:45:27,499 Živjet ćemo zajedno. 547 00:45:27,625 --> 00:45:30,165 Neću se žaliti, a i ona me voli. 548 00:45:30,166 --> 00:45:32,832 Živjet ćemo s njom. 549 00:45:37,916 --> 00:45:40,915 Seyran, ovo je samo riječ za to. 550 00:45:42,375 --> 00:45:46,290 Ako radimo zajedno, možemo prevladati sve poteškoće, Jusufe. 551 00:45:46,291 --> 00:45:47,957 Učit ćemo i raditi. 552 00:45:47,958 --> 00:45:49,749 Samo par godina. 553 00:45:49,750 --> 00:45:52,165 Bit će teško samo par godina! 554 00:45:52,416 --> 00:45:55,624 Ne razumiješ. Volio bih da se radi samo o tvom ocu. 555 00:45:55,625 --> 00:45:57,290 Ali ovo je o obitelji Korhan. 556 00:45:57,291 --> 00:45:58,165 Pa što? 557 00:45:58,166 --> 00:46:00,874 Oni će nas pronaći. Mislite li da će to pustiti? 558 00:46:01,041 --> 00:46:02,624 Ne mogu nas zaštititi. 559 00:46:02,625 --> 00:46:07,832 Jusufe, ništa se neće dogoditi, ja sam punoljetan. I koliko je lako? 560 00:46:08,041 --> 00:46:10,832 Lako? Naravno, lako je! 561 00:46:11,583 --> 00:46:16,165 Ima li im što teško? Gle, došli su po tvoju sestru, ali tebe vode! 562 00:46:16,375 --> 00:46:19,957 Oni će me uništiti, Seyran. želiš li ovo 563 00:46:21,166 --> 00:46:23,332 Što je sa mnom, Jusufe? 564 00:46:24,166 --> 00:46:26,165 Neću biti ovako uništen? 565 00:46:27,583 --> 00:46:31,624 Lako ti je srce što se ženim?! 566 00:46:38,208 --> 00:46:40,915 Ne možemo, ne mogu. 567 00:46:41,166 --> 00:46:44,124 Ne mogu se nositi s tvojom obitelji ili obitelji Korhan. 568 00:47:51,000 --> 00:47:52,165 Suna? 569 00:47:58,541 --> 00:48:00,207 Što radiš, kćeri? 570 00:48:03,666 --> 00:48:05,499 Suna... 571 00:48:09,875 --> 00:48:16,082 Teta, ne znam što ću sa sobom. 572 00:48:16,208 --> 00:48:19,540 Kćeri, urazumi se, ponosno stoj. 573 00:48:19,666 --> 00:48:22,290 To je bilo to. Zaboraviti. 574 00:48:22,583 --> 00:48:23,749 Lako ovako? 575 00:48:23,750 --> 00:48:27,707 Lako. Ti si Suna sami Sanli. Zar ne možete pronaći pristojnu osobu? 576 00:48:27,833 --> 00:48:32,832 Tko je od sada? 577 00:48:32,958 --> 00:48:35,040 Neka me Bog kazni. 578 00:48:35,041 --> 00:48:36,832 Desilo se to što se dogodilo. 579 00:48:36,916 --> 00:48:39,540 Mogu li ovo dobiti natrag? br. 580 00:48:39,750 --> 00:48:43,624 Nemojte zbuniti Seyrana time. 581 00:48:49,333 --> 00:48:52,957 Dođi ovamo, dođi ovamo. Sjesti. Ići. 582 00:48:54,750 --> 00:48:56,040 Sjesti. 583 00:48:59,541 --> 00:49:05,582 Kći. Gledajte, nemamo nijednog nezatraženog on^-a. Samo budi strpljiv. 584 00:49:05,625 --> 00:49:11,999 Ako naljutiš oca, oženit će te prvom osobom koju želi. 585 00:49:12,000 --> 00:49:15,832 Što sam rekao, teta? Jesam li nešto rekao? Slažem se sa svojom sudbinom. 586 00:49:15,833 --> 00:49:18,415 Ovo nije dovoljno. Razgovaraj sa Seyranom. 587 00:49:18,791 --> 00:49:22,874 Ispratit ćemo djevojku iz ove kuće bez incidenata. 588 00:49:23,125 --> 00:49:25,999 Ili će početi pričati o nama, kunem se." 589 00:49:33,083 --> 00:49:35,707 Bože daj nam sretan kraj. 590 00:49:35,708 --> 00:49:38,165 - Seyran. - Čekaj, teta. Razgovarat ću s tobom. 591 00:49:42,125 --> 00:49:45,624 U redu, rekao si da razgovaramo. razgovarat ću s tobom. 592 00:49:49,625 --> 00:49:50,999 Esmer! 593 00:49:52,250 --> 00:49:54,457 Što se dogodilo? Nešto se dogodilo? 594 00:49:54,458 --> 00:49:56,707 Neka Bog kazni Jusufa! 595 00:49:56,708 --> 00:49:58,874 Pitao sam što nije u redu. 596 00:49:59,041 --> 00:49:59,999 Što? 597 00:50:00,000 --> 00:50:03,999 kukavica. Ne može se nositi s mojim snovima i svojom obitelji. 598 00:50:07,166 --> 00:50:08,540 Pristao je da se udam. 599 00:50:11,791 --> 00:50:16,290 Zaboga, Seyran, što si očekivao od ovog mršavog tipa? Neka iskrvari do smrti! 600 00:50:16,291 --> 00:50:18,624 Daj Bože da ga čujem kako zavija. pas 601 00:50:18,625 --> 00:50:20,874 Neka padne kamen na to, psu. 602 00:50:34,041 --> 00:50:35,832 Dobro je imati te, sestro. 603 00:50:39,416 --> 00:50:41,249 Ali dobro mi služi. 604 00:50:42,041 --> 00:50:45,624 Kako sam se zaljubio, kako sam vjerovao... 605 00:50:46,458 --> 00:50:48,082 Ja sam budala. 606 00:50:48,291 --> 00:50:52,332 Ja sam budala! budalo jedna! „U redu. 607 00:50:52,666 --> 00:50:55,957 kćer? Nešto se dogodilo? Zauvijek. 608 00:50:56,083 --> 00:50:57,790 Jeste li se ti i dječak posvađali? 609 00:50:57,791 --> 00:50:58,915 Ima li problema? 610 00:50:59,166 --> 00:51:01,415 Mama, još uvijek govoriš o dječaku. 611 00:51:02,208 --> 00:51:06,207 Ne, ne brini, majko. Nema problema uopće. 612 00:51:06,208 --> 00:51:09,957 Prokletstvo, nema problema! OK? 613 00:51:10,458 --> 00:51:12,165 Stvari su riješene. 614 00:51:13,750 --> 00:51:16,290 Riješite me se što prije. 615 00:51:17,166 --> 00:51:22,124 Kćeri, koja je to riječ? Što znači riješiti se? 616 00:51:22,916 --> 00:51:26,415 Ali reci mi istinu. Je li ovaj tip nešto rekao? 617 00:51:26,708 --> 00:51:28,165 Ili ti je učinio nešto loše? 618 00:51:28,583 --> 00:51:31,249 Što će mi učiniti? Što još može učiniti? 619 00:51:31,250 --> 00:51:32,832 Narcisoidan! 620 00:51:33,291 --> 00:51:36,332 Ni sam ne zna u kakvu nas je poziciju doveo. 621 00:51:36,458 --> 00:51:37,499 budalo. 622 00:51:37,625 --> 00:51:42,040 Kćeri, čovjek postaje pametniji nakon što se oženi. 623 00:51:42,208 --> 00:51:46,582 Postaje ozbiljno. Budi strpljiva, moja lijepa kćeri. 624 00:51:46,958 --> 00:51:52,124 Pitaju što se dogodilo. Neću reći ništa da vas ne uznemiravam. 625 00:52:04,625 --> 00:52:05,915 sestra? 626 00:52:07,666 --> 00:52:09,415 Nemoj to raditi, molim te. 627 00:52:09,416 --> 00:52:14,165 Vidi, sve se dogodilo zbog mene, nemoj mi još gore, molim te. 628 00:52:14,375 --> 00:52:15,874 Što da radim, sestro? 629 00:52:16,208 --> 00:52:19,082 Reci mi što da radim." Pokaži mi put." 630 00:52:24,166 --> 00:52:26,499 Ima li još nešto što se može učiniti? 631 00:52:27,416 --> 00:52:32,832 Što je s tobom, sestro? Hoćemo li samo sjediti i ništa ne raditi? 632 00:52:33,875 --> 00:52:37,415 Recimo samo, Seyran, nismo samo sjedili. Što će se dogoditi? 633 00:52:38,250 --> 00:52:43,707 Ako naljutimo oca, imat ćemo goru sudbinu, znaš, zar ne? Nemoj se pretvarati da ne znaš. 634 00:52:51,416 --> 00:52:53,790 Sestro, želim učiti. 635 00:52:56,208 --> 00:52:58,124 Ne želim se ženiti. 636 00:53:15,833 --> 00:53:17,624 Recimo ta sudbina. 637 00:53:19,500 --> 00:53:25,249 Recimo da je propisano da Bog zna, Seyran. 638 00:53:27,333 --> 00:53:29,165 Nemamo drugog izbora. 639 00:53:30,750 --> 00:53:32,124 Sagnut ćemo glave. 640 00:53:33,625 --> 00:53:35,374 Nemamo drugog izbora. 641 00:53:50,291 --> 00:53:51,999 Dobro došla draga moja. 642 00:53:53,750 --> 00:53:54,707 Drago mi je što te vidim. 643 00:53:54,708 --> 00:53:55,999 Kako je Antep?" 644 00:53:56,000 --> 00:54:01,749 Nisam baš ništa razumio. Ali donijela sam ti lijep šal. Uđi, da popričamo." 645 00:54:01,750 --> 00:54:03,707 Možda ću ući. Dao sam ti više posla. 646 00:54:03,708 --> 00:54:05,082 Oh, hajde. 647 00:54:05,208 --> 00:54:08,332 I, reci mi. Kako je naša zaručnica?" Je li se svidjelo Feritu? 648 00:54:08,333 --> 00:54:09,707 hvala 649 00:54:10,458 --> 00:54:11,874 Dobro nam došla snaho. 650 00:54:11,875 --> 00:54:13,040 Drago mi je što te vidim. 651 00:54:15,791 --> 00:54:19,665 Izvana je lijepo, ali što je unutra, vidjet ćemo s vremenom. 652 00:54:20,041 --> 00:54:23,165 Ovo će biti iznenađenje ne samo za Ferita, nego i za nas. 653 00:54:23,208 --> 00:54:25,082 Mislio sam da dolaziš sa svojom snahom." 654 00:54:25,083 --> 00:54:30,124 Tu poziciju je preuzela vaša majka. Napravio sam što sam morao i vratio se. 655 00:54:36,250 --> 00:54:41,040 Gospodin će se odmarati, ne osjeća se dobro. Rekao je da ne čekam. 656 00:54:51,125 --> 00:54:53,749 Ne kaže da vas čak i ne smatra ljudima. 657 00:54:53,916 --> 00:54:55,040 Fuad. 658 00:54:56,250 --> 00:54:59,415 Mislio sam da će sići barem po tebe. 659 00:55:00,625 --> 00:55:03,790 Sultan. Možemo pokrenuti uslugu. 660 00:55:04,041 --> 00:55:05,624 Sada, gospođo. 661 00:55:12,375 --> 00:55:14,249 ovako. 662 00:55:14,250 --> 00:55:15,749 Hvala. 663 00:55:20,208 --> 00:55:21,790 moja duša. 664 00:55:23,250 --> 00:55:25,624 Pazite što jedete, zar ne? 665 00:55:26,166 --> 00:55:30,832 Mama, ako me tretiraš kao dijete, nemoj se udati. Zaboraviti. 666 00:55:31,166 --> 00:55:35,165 Sine, mama je u pravu. Molim vas gledajte. 667 00:55:36,083 --> 00:55:37,499 U redu, tata. 668 00:55:42,125 --> 00:55:46,499 Ifakat poziva. 669 00:55:47,125 --> 00:55:48,707 Nećeš odgovoriti?" 670 00:55:51,958 --> 00:55:54,665 Otići ću u svoju sobu i nazvati te. 671 00:55:55,041 --> 00:55:56,707 Uživajte u obroku. 672 00:55:56,708 --> 00:56:01,832 Ferite, odlučili smo sutra ručati sa Seyranom. Razgovarao sam s njezinim ocem, ne zaboravite. 673 00:56:12,083 --> 00:56:16,290 Ne uzdiši. općenito. Nemaš pravo uzdisati. 674 00:56:16,375 --> 00:56:18,707 Svi smo ovdje zbog tebe. 675 00:56:18,958 --> 00:56:21,540 Vrlo dobro igram svoju ulogu, majko. 676 00:56:22,041 --> 00:56:24,082 Ne zaboravi što si mi obećao. 677 00:56:24,083 --> 00:56:25,332 Kakvo obećanje? 678 00:56:27,541 --> 00:56:30,707 Mama, gledaj, prvotno smo razgovarali. 679 00:56:31,000 --> 00:56:33,332 Nastavit ću živjeti tamo gdje sam stao. 680 00:56:33,916 --> 00:56:37,499 Neće to biti brak iz bajke. 681 00:56:38,083 --> 00:56:41,124 Nemoj misliti da ću započeti novi život s djevojkom iz Antepa. 682 00:56:42,375 --> 00:56:44,374 Neće pronaći niti Istanbul na karti. 683 00:56:44,375 --> 00:56:45,457 Nemojte pretjerivati. 684 00:56:45,458 --> 00:56:46,582 Pitam se je li se ukrcala na avion. 685 00:56:46,583 --> 00:56:48,249 Nemojte pretjerivati. 686 00:56:49,166 --> 00:56:51,082 Stojim iza svojih riječi. 687 00:56:51,083 --> 00:56:54,749 Ne stvaraj druge probleme dok ne odemo, to je dovoljno. 688 00:57:02,166 --> 00:57:05,749 Sine, šuti, popij malo vode. Podigni glavu. 689 00:57:06,291 --> 00:57:10,082 Odlučio sam pojesti komad baklave, opet mi nisi dao mirno jesti. 690 00:57:10,083 --> 00:57:12,082 Sin je jedno, otac drugo. Svaki problem. 691 00:57:12,166 --> 00:57:14,624 Općenito, neću. 692 00:57:14,791 --> 00:57:15,374 Otišao sam u svoju sobu. 693 00:57:15,708 --> 00:57:17,165 Ne zaboravi na sutra. 694 00:57:22,416 --> 00:57:24,165 Neću zaboraviti. 695 00:57:55,375 --> 00:57:57,915 Curo, jesi li luda? Što radiš ovdje?" 696 00:57:57,916 --> 00:58:00,499 Što učiniti? Nisi li rekao da ti nedostajem? 697 00:58:00,500 --> 00:58:01,999 stigao sam. 698 00:58:02,000 --> 00:58:05,874 Netko će vidjeti, nešto će se dogoditi. Imam puno problema. 699 00:58:05,875 --> 00:58:07,832 Ništa se neće dogoditi. 700 00:58:07,958 --> 00:58:11,624 Upravo sam došao posjetiti Antep. Tko me uopće poznaje? 701 00:58:11,625 --> 00:58:14,040 Tvoji roditelji neće znati ako to vide. 702 00:58:18,250 --> 00:58:19,707 ja sam pjevala.. 703 00:58:19,708 --> 00:58:21,707 U redu, ne brini. 704 00:58:21,875 --> 00:58:26,832 Iznajmio sam sobu i smjestio se. Neću ti biti na teretu. 705 00:58:28,166 --> 00:58:30,582 Jeste li i vi dobili sobu za sebe? 706 00:58:31,208 --> 00:58:33,790 Želim biti s tobom u svoje slobodno vrijeme. 707 00:58:35,666 --> 00:58:37,790 Nisi trebao uzeti sobu. 708 00:58:37,916 --> 00:58:39,165 Zašto? 709 00:58:39,666 --> 00:58:41,832 Ne možeš izaći iz moje. 710 00:58:59,583 --> 00:59:01,415 Spreman sam umrijeti, ali pojedi ovo. 711 00:59:02,583 --> 00:59:03,915 ne govori to 712 00:59:08,625 --> 00:59:10,290 Osjećaš li se bolje?" 713 00:59:11,458 --> 00:59:13,332 Biste li mi vjerovali da vam kažem što je najbolje? 714 00:59:13,333 --> 00:59:15,165 Reci. 715 00:59:15,208 --> 00:59:18,290 Možda će kasnije biti istina. 716 00:59:25,166 --> 00:59:26,874 bolje. 717 00:59:27,708 --> 00:59:29,082 Ispričavam se. 718 00:59:29,500 --> 00:59:31,874 I kleo sam te bez veze. 719 00:59:32,083 --> 00:59:35,540 Pusti ih, kćeri moja. Nije to velika stvar. 720 00:59:42,791 --> 00:59:44,582 Je li se opet nešto dogodilo, majko?" 721 00:59:46,875 --> 00:59:51,707 Ovo... gđa. Gulgun je pozvala tetu Hattuch. 722 00:59:52,000 --> 00:59:54,915 I pozvao sam te na sutrašnji ručak. 723 00:59:55,125 --> 00:59:57,540 „Majko! „Ne uzdiši, kćeri 724 00:59:57,541 --> 00:59:59,874 Jasno je da žena ima dobre namjere. 725 01:00:00,416 --> 01:00:03,624 Ali nemoj još ništa reći svojoj sestri, u redu? 726 01:00:03,625 --> 01:00:05,749 Kao da neće razumjeti kad sutra odem, mama. 727 01:00:05,750 --> 01:00:07,290 Pusti ih, kćeri moja 728 01:00:07,291 --> 01:00:10,207 Neka barem večeras ne misli o tome. 729 01:00:11,708 --> 01:00:12,832 u redu 730 01:00:14,166 --> 01:00:16,374 Neću reći, naravno. 731 01:00:16,375 --> 01:00:17,374 u redu 732 01:00:18,333 --> 01:00:20,040 Ni moja sestra nije ništa jela. 733 01:00:20,625 --> 01:00:26,665 Odnesi joj ovo. Možda vas neće uvrijediti, samo vas dvoje. 734 01:00:26,875 --> 01:00:28,582 – Hajdemo. „U redu. 735 01:00:29,458 --> 01:00:31,415 Trebala si to vidjeti, teta. 736 01:00:31,583 --> 01:00:35,749 Svi su stajali preda mnom kao krunica. 737 01:00:36,625 --> 01:00:40,582 Kao i kad je gospodin otac bio živ. 738 01:00:40,583 --> 01:00:42,874 Bogu hvala! 739 01:00:43,000 --> 01:00:45,832 Dat ćemo Sunu i to je to. 740 01:00:45,833 --> 01:00:47,749 Nije sada tvoj red. Vidjet ćemo. 741 01:00:47,750 --> 01:00:49,415 Sad je na tebi red! 742 01:00:49,583 --> 01:00:51,374 Vijest se već proširila. 743 01:00:51,375 --> 01:00:56,290 Prije nego ljudi pomisle da djevojka ima problema, mi ćemo je izbaciti uz pjesmu i ples, uz bubnjeve i zurne. 744 01:00:56,291 --> 01:00:58,332 To je ono što me muči. 745 01:00:58,708 --> 01:00:59,290 Što? 746 01:00:59,375 --> 01:01:01,582 Izdajemo djevojku muškarcu. 747 01:01:01,791 --> 01:01:03,665 Ali ne možemo imati vjenčanje! 748 01:01:03,666 --> 01:01:08,707 Niti na bubnju svirati, niti na zurni. Kako to? 749 01:01:09,375 --> 01:01:12,957 Istini za volju, i oni su u pravu. 750 01:01:13,083 --> 01:01:15,415 Neće biti lijepo. 751 01:01:26,875 --> 01:01:28,790 Je li jako bolestan?" 752 01:01:29,166 --> 01:01:34,540 Nemoj reći da si bolestan. Više kao starost. 753 01:01:40,166 --> 01:01:44,415 Djevojko, jesi li rekla djevojci? 754 01:01:44,500 --> 01:01:45,832 Said, Mr. 755 01:01:45,833 --> 01:01:47,040 dobro. 756 01:01:49,125 --> 01:01:52,624 Sutra će stići ljudi, pripremiti djevojku. 757 01:01:52,958 --> 01:01:54,874 Da ljudi ne čekaju. 758 01:01:54,875 --> 01:01:58,874 Dobro. Po nju dolazi njen zet. 759 01:01:59,958 --> 01:02:04,874 Pogledajte, ova djevojka to može podnijeti! 760 01:02:07,708 --> 01:02:08,999 Što ti se dogodilo?" 761 01:02:09,791 --> 01:02:14,415 Ništa, teta. Pojavila se nekakva bol. 762 01:02:14,416 --> 01:02:15,749 Što se događa? 763 01:02:16,041 --> 01:02:18,082 Nemoj mi stvarati probleme prije vjenčanja! 764 01:02:18,416 --> 01:02:19,957 Jesi li bogalj? 765 01:02:44,625 --> 01:02:46,207 Je li djevojka spremna? 766 01:02:46,375 --> 01:02:49,874 Spremna sam, spremna sam. Ali onda nemoj reći da te nisam upozorio! 767 01:02:49,875 --> 01:02:54,415 Ne sviđa mi se što ovakva ulazi u auto momka bez vjenčanja! 768 01:02:54,416 --> 01:02:58,457 Bit će toga! Datum vjenčanja je ipak odabran! 769 01:02:58,458 --> 01:03:01,499 Sam si rekao da ti je zvala svekrva. Nije izlazila s njim. 770 01:03:01,500 --> 01:03:05,915 To je istina, ali zar nemaju vozača? Mladoženja uvijek dolazi! 771 01:03:05,916 --> 01:03:07,249 Ovo je još bolje! 772 01:03:07,458 --> 01:03:11,665 Djevojka, ako misli svojom glavom, uzet će momka u ruke! 773 01:03:11,666 --> 01:03:13,332 Seyran? 774 01:03:14,166 --> 01:03:15,165 Mladoženja je došao. 775 01:03:15,166 --> 01:03:18,915 jeste li došli Reci mu da uđe unutra. Imam puno toga za pričati. 776 01:03:18,916 --> 01:03:22,707 Teta, reci Suni da je zabranjeno izlaziti na vrata! 777 01:03:22,708 --> 01:03:23,999 Ajde-ajde! 778 01:03:24,000 --> 01:03:26,624 Ići ću upoznati ovog zeta. 779 01:03:27,250 --> 01:03:31,332 Esme! Uzmi ovaj čaj! Odnesi to! 780 01:03:31,666 --> 01:03:33,707 I reci Seyranu da nam skuha dvije kafe. 781 01:03:33,708 --> 01:03:34,832 Dobro. 782 01:03:46,541 --> 01:03:48,540 Uđite, sine moj, gospodine Ferit. 783 01:03:48,541 --> 01:03:51,165 Gospodin Kazim ima o čemu razgovarati s vama. 784 01:03:51,333 --> 01:03:52,499 razlog? 785 01:03:52,791 --> 01:03:55,415 Nije li on tvoj svekar?" Idi ga pitaj sam. 786 01:04:27,791 --> 01:04:30,582 Ono što nazivaju modom je tako čudno. 787 01:04:31,208 --> 01:04:35,082 Prije, kad bi ljudi ovako izlazili, bilo bi ih sram. 788 01:04:35,458 --> 01:04:37,790 Pristajalo ti je, drugačije je! 789 01:04:38,666 --> 01:04:40,665 Hvala vam puno. 790 01:04:42,333 --> 01:04:46,082 Ali ovako ozbiljna odjeća ti bolje stoji. 791 01:04:46,375 --> 01:04:48,374 Bila si prekrasna sinoć. 792 01:04:48,375 --> 01:04:51,707 Da, ja biram odjeću za sjedala. 793 01:04:52,333 --> 01:04:54,499 Vjerojatno ne ideš takav na posao. 794 01:04:55,458 --> 01:04:59,207 Nedavno sam diplomirao. Nisam još počela raditi. 795 01:05:00,458 --> 01:05:01,707 Što ste naučili? 796 01:05:02,500 --> 01:05:05,165 Studirao sam u Americi. Upravljanje gospodarstvom. 797 01:05:08,166 --> 01:05:12,957 Da se ne urekne! Vjerojatno ćeš početi raditi nakon vjenčanja. 798 01:05:13,083 --> 01:05:14,749 Ne žuri mi se puno. 799 01:05:15,125 --> 01:05:18,082 Naravno draga. Možeš-možeš. 800 01:05:18,208 --> 01:05:22,915 Gospodin Halis je sigurno razmišljao o budućnosti svog unuka. 801 01:05:23,041 --> 01:05:24,165 Naravno. 802 01:05:25,666 --> 01:05:29,749 Zete, idemo na glavnu temu! 803 01:05:30,125 --> 01:05:34,124 Gle, naša kći je naše blago! 804 01:05:34,666 --> 01:05:37,790 Kao podignuti — imajte na umu! 805 01:05:38,083 --> 01:05:45,707 Ali u svim Antape tko će je uvrijediti-imajte na umu. 806 01:05:46,875 --> 01:05:55,374 Vodiš je u Istanbul, ali nemoj misliti da ona nema nikoga! 807 01:05:55,708 --> 01:05:59,749 Moje ruke će uvijek biti na tebi. 808 01:06:00,375 --> 01:06:01,790 Potpuno ste u pravu! 809 01:06:01,791 --> 01:06:05,290 Tako će te Seyran moći posjetiti kad god poželi. 810 01:06:05,291 --> 01:06:08,582 Ona možda neće doći, ali mi hoćemo. 811 01:06:08,583 --> 01:06:12,749 Provjerimo apetit i raspoloženje vaše kćeri, ne brinite! 812 01:06:13,041 --> 01:06:18,082 Vidi, reći ću ti nešto. Imam starog prijatelja u Istanbulu. 813 01:06:19,000 --> 01:06:21,499 Krojač, vrlo stari krojač. Majstorski. 814 01:06:21,791 --> 01:06:23,082 Odvest ću te do njega." 815 01:06:23,083 --> 01:06:25,749 Nakon što počnete raditi, ne možete ga nositi ovako! 816 01:06:31,208 --> 01:06:33,874 Možemo li sada ići, g. Kazime? 817 01:06:35,875 --> 01:06:43,790 g.? Kakav gospodin? Zovite me ocem! Prikladniji. 818 01:06:44,000 --> 01:06:48,999 Naravno. Možemo li sada ići, tata? 819 01:06:49,291 --> 01:06:52,540 Možeš-možeš. S vremenom će vam se jezik naviknuti. 820 01:06:52,541 --> 01:06:57,040 Idemo, idemo, zagrlit ću te! 821 01:06:57,291 --> 01:07:00,415 Da se ne urekne! 822 01:07:02,875 --> 01:07:07,374 Trebao bi nositi takvo crno odijelo. što kažeš 823 01:07:07,375 --> 01:07:09,332 Bilo bi dobro. 824 01:07:09,666 --> 01:07:10,665 Učinimo to. 825 01:07:10,666 --> 01:07:12,415 hajde." 826 01:07:12,958 --> 01:07:14,040 Vidimo se kasnije! 827 01:07:18,458 --> 01:07:20,415 Cipele su prekrasne. 828 01:07:21,708 --> 01:07:23,874 Idemo što prije odavde. 829 01:07:23,875 --> 01:07:25,082 Što se opet dogodilo 830 01:07:25,083 --> 01:07:27,124 Moralni pouci pape Kazima. 831 01:07:28,166 --> 01:07:32,165 Smij mi se, smij mi se. Ionako ću ti se uskoro smijati. 832 01:07:53,041 --> 01:07:57,957 Zar ti danas nije bolje, Antep pistachio? 833 01:07:58,083 --> 01:07:58,665 Što? 834 01:07:58,666 --> 01:08:00,957 Jučer si se onesvijestio. 835 01:08:01,500 --> 01:08:05,415 Ne, bilo je to samo na trenutak od gladi. ja sam dobro 836 01:08:05,875 --> 01:08:09,874 Točno. Od gladi sigurno. 837 01:08:10,083 --> 01:08:11,999 Što želiš reći?" 838 01:08:12,333 --> 01:08:16,707 Kažem da je uzbuđenje biti u braku s Feritom Karanom. 839 01:08:18,375 --> 01:08:22,540 Vidi, vidi. Pogledaj, brate, kako joj se svidjelo. Kako se smije. 840 01:08:22,541 --> 01:08:24,249 Ne miješaj me. 841 01:08:24,250 --> 01:08:26,290 Bio je zabrinut. 842 01:08:26,791 --> 01:08:29,124 Ljutim se zbog tebe, znaš? 843 01:08:29,125 --> 01:08:30,040 zašto 844 01:08:30,041 --> 01:08:33,415 Imaš tako nevjerojatne halucinacije.. 845 01:08:33,416 --> 01:08:36,999 Što god ja rekao, beskorisno je. 846 01:08:39,666 --> 01:08:46,499 Prestani već jednom. Vjenčat ćemo se, znaš? 847 01:08:47,500 --> 01:08:49,124 Već se možete opustiti. 848 01:08:49,125 --> 01:08:52,790 Misliš li da ću se onesvijestiti ako se udam za tebe? 849 01:08:53,041 --> 01:08:54,165 Da. 850 01:08:58,750 --> 01:09:03,207 Nisam impresioniran imenom, prezimenom ili tipom osobe. 851 01:09:03,333 --> 01:09:05,040 Gledam lik. 852 01:09:06,583 --> 01:09:08,832 Znaš li što vidim kad te pogledam 853 01:09:08,958 --> 01:09:10,165 Što vidite? 854 01:09:11,166 --> 01:09:12,832 Ništa. 855 01:09:23,458 --> 01:09:26,957 Da vidimo hoćeš li se tako ponašati u blizini svoje majke. 856 01:09:27,250 --> 01:09:29,165 Ili ćeš se pretvoriti u mačića? 857 01:09:36,083 --> 01:09:38,415 Kako ste se promijenili? 858 01:09:53,875 --> 01:09:55,165 Lagan posao! 859 01:09:59,208 --> 01:10:00,915 Jeste li zabrinuti? 860 01:10:04,916 --> 01:10:10,207 smiri se Mogu li ti donijeti vode?" 861 01:10:16,625 --> 01:10:17,665 Idemo. 862 01:10:23,333 --> 01:10:25,040 Dobrodošli, djeco. 863 01:10:25,041 --> 01:10:26,374 Hvala! 864 01:10:28,041 --> 01:10:29,207 Hvala kćeri. 865 01:10:29,208 --> 01:10:30,290 dobrodošli! kako si 866 01:10:30,416 --> 01:10:31,832 U redu, ti? 867 01:10:31,833 --> 01:10:33,749 I dobro sam, hvala. 868 01:10:34,541 --> 01:10:41,332 Nema potrebe, dušo. Ostavimo ove stare tradicije iza sebe. Raskomotite se. 869 01:11:06,458 --> 01:11:12,040 Seyran, dušo, opusti se. Stavi torbu ovdje, pusti je. Ne budi sramežljiva. 870 01:11:12,208 --> 01:11:14,957 Ne brinite, torbu vam ovdje neće ukrasti. 871 01:11:19,375 --> 01:11:24,415 Dobro došla, kćeri moja. I našem stolu, i našoj obitelji. 872 01:11:24,625 --> 01:11:25,874 Hvala vam, g. 873 01:11:26,083 --> 01:11:31,332 Međutim, ja tvog tatu zovem tata, Seyran. 874 01:11:32,250 --> 01:11:33,374 Ferit! 875 01:11:34,166 --> 01:11:36,874 Seyran, ne obraćaj pažnju na njega, on se šali. 876 01:11:37,458 --> 01:11:40,499 Kako god se osjećate ugodnije, možete to tako nazvati. 877 01:11:40,500 --> 01:11:41,915 Hvala! 878 01:11:46,625 --> 01:11:48,124 Dobrodošli! 879 01:11:49,541 --> 01:11:52,082 Jako sam gladan. Što biste željeli jesti? 880 01:11:57,875 --> 01:12:01,040 Trebalo vam je 10 sekundi prije nego što ste se pretvorili u mačku. 881 01:12:03,791 --> 01:12:05,082 Što se dogodilo? 882 01:12:05,375 --> 01:12:08,707 Nema ništa. Moja noga je udarila o stol. 883 01:12:33,041 --> 01:12:35,832 Seyran, reci mi nešto o sebi. 884 01:12:38,000 --> 01:12:40,832 Ne znam što da ti kažem. 885 01:12:41,000 --> 01:12:43,499 Što obično radite? 886 01:12:43,958 --> 01:12:47,332 Prije dva dana sam čekao ispite na fakultetu. 887 01:12:47,333 --> 01:12:50,290 Stvarno? Koji si odjel htio? 888 01:12:50,291 --> 01:12:53,457 Slikarstvo ili kiparstvo. Radio sam i na nacrtima. 889 01:12:53,458 --> 01:12:55,374 Ne znam što će se sada dogoditi. 890 01:12:55,375 --> 01:12:58,915 Što ovo znači? Ne ponavljaj moje greške. 891 01:12:58,916 --> 01:13:02,082 Ako želite učiti, mi ćemo vas podržati. 892 01:13:02,416 --> 01:13:04,124 Hvala. 893 01:13:04,916 --> 01:13:08,374 A ako želite učiti jezike, možete pohađati tečajeve. 894 01:13:08,375 --> 01:13:10,165 Ili unajmite osobnog učitelja. 895 01:13:10,166 --> 01:13:12,040 Nemam baš problema s ovom temom. 896 01:13:12,166 --> 01:13:15,624 Moja sestra i ja znamo i engleski i francuski. 897 01:13:15,791 --> 01:13:21,707 Da draga. Kako točno? "Bok, kako si" ili tako nešto? 898 01:13:22,125 --> 01:13:23,124 Ferit! 899 01:13:26,916 --> 01:13:29,999 Uvijek ćemo podržavati tvoju želju za razvojem, kćeri moja. 900 01:13:31,000 --> 01:13:35,165 A možda našem Feritu baš ti budeš primjer. 901 01:13:38,625 --> 01:13:40,624 Otac i sin su isti! 902 01:13:46,791 --> 01:13:48,832 oprosti O poslu. 903 01:14:01,166 --> 01:14:06,290 Budući da me mama izbacuje, pretpostavljam da ima nešto važno o čemu želi razgovarati s tobom. 904 01:14:08,333 --> 01:14:11,165 Budi tako iskren prema svojoj ženi cijeli život, u redu, sine? 905 01:14:11,625 --> 01:14:15,415 U redu, mama! obećajem. potrčao sam. 906 01:14:31,625 --> 01:14:32,624 omiljena. 907 01:14:32,625 --> 01:14:34,624 Pelo, što radiš? 908 01:14:34,625 --> 01:14:38,249 Sve je u redu, imam užinu. Jesam li ti nedostajao ili nešto? 909 01:14:38,458 --> 01:14:43,915 Tako sam umorna, Pelo. Voljela bih da si ovdje. što jedeš 910 01:14:44,333 --> 01:14:49,749 Nešto kao salata od tropskog voća. Ananas, jagode, sve te stvari. 911 01:14:51,041 --> 01:14:52,165 Savršeno! 912 01:14:52,166 --> 01:14:54,082 Ako ste jako umorni, mogu doći. 913 01:14:54,458 --> 01:14:57,832 I možete li me već sada upoznati s mojom budućom ženom? 914 01:14:58,250 --> 01:15:00,040 Ne rugaj mi se, Pelo! 915 01:15:00,041 --> 01:15:02,415 Ne zezam te! ja sam ozbiljan 916 01:15:02,500 --> 01:15:05,165 Što god bilo, od sada će biti u našim životima. 917 01:15:06,916 --> 01:15:08,415 U redu, da vidimo. 918 01:15:09,416 --> 01:15:14,207 Upravo sam obećao mami da ću biti iskren prema svojoj ženi. 919 01:15:14,875 --> 01:15:19,540 Kako je super! I osjećam da ćemo biti dobri prijatelji. 920 01:15:19,541 --> 01:15:24,124 Lud! Događaju se takve čudne nestašluke, a zapravo je jako dobar tip! 921 01:15:24,500 --> 01:15:26,665 Ne govorim to zato što moj sin govori. vjeruj mi! 922 01:15:26,666 --> 01:15:29,790 “Kako inače majka može govoriti o djetetu” – reći ćete, ali. 923 01:15:29,791 --> 01:15:31,124 Ne, naravno da ne! 924 01:15:32,208 --> 01:15:35,332 Razumijem da se i kod tebe sve dogodilo vrlo brzo. 925 01:15:35,333 --> 01:15:37,582 Ali jeste li se uspjeli barem malo naviknuti na to? 926 01:15:37,666 --> 01:15:42,999 Od šoka, ne znam. 927 01:15:43,500 --> 01:15:46,624 Ferit. Ferit je vrlo smiren. 928 01:15:47,125 --> 01:15:51,290 Ponekad ne znam da li se šali ili ozbiljno govori. 929 01:15:52,208 --> 01:15:54,290 Zasad se čini da smo različiti. 930 01:15:54,291 --> 01:15:56,999 Ovo je dobro! Ovo moramo pretvoriti u šansu. 931 01:15:57,000 --> 01:16:01,124 Ispunite jedno drugome1 praznine. Ako želite, naravno. 932 01:16:02,000 --> 01:16:05,540 Za te stvari treba vremena. Imat ćeš ga puno više. 933 01:16:05,750 --> 01:16:07,165 Možda. 934 01:16:10,708 --> 01:16:12,790 Znam da ti nije lako. 935 01:16:16,041 --> 01:16:20,665 To će ostati među nama, ali u početku mi je bilo teško udati se za Orhana. 936 01:16:23,583 --> 01:16:27,457 Ali nije lako ući u tako velike obitelji. 937 01:16:27,958 --> 01:16:30,249 Netko drugi donosi odluke umjesto vas. 938 01:16:30,625 --> 01:16:41,290 Prije nego što shvatite što se dogodilo, kao da ste dio ogromnog stroja koji nedostaje i žele da popunite prazninu. 939 01:16:41,375 --> 01:16:44,290 Nastavio sam s redoslijedom po običaju. 940 01:16:44,666 --> 01:16:49,624 Isprva se čini da nije važno što mislite ili osjećate. 941 01:16:57,458 --> 01:17:01,124 Ali onda sve ide na bolje. 942 01:17:01,291 --> 01:17:03,040 Nađi svoje mjesto. 943 01:17:07,416 --> 01:17:09,124 Uvijek sam tu za tebe. 944 01:17:11,166 --> 01:17:15,290 Osjećam da ćete se jako voljeti kada se upoznate. 945 01:17:15,291 --> 01:17:16,457 vjeruj mi 946 01:17:20,416 --> 01:17:24,207 Mama. Svoju buduću ženu još nisam držao za ruku, pa što se događa? 947 01:17:24,208 --> 01:17:25,249 Je li tako? 948 01:17:26,208 --> 01:17:30,165 Ako je to slučaj, pokupi Seyran i provedite neko vrijeme zajedno. 949 01:17:30,166 --> 01:17:31,040 mislis tako 950 01:17:31,166 --> 01:17:32,040 Da. 951 01:17:32,291 --> 01:17:33,457 meni odgovara. 952 01:17:35,541 --> 01:17:36,999 gospođo Seyran. 953 01:18:00,000 --> 01:18:01,665 tako si dobra. 954 01:18:07,625 --> 01:18:09,249 Nemoj me brinuti. 955 01:18:09,250 --> 01:18:10,582 Dobro. 956 01:18:18,875 --> 01:18:20,832 Napravili ste dobar posao s našim. 957 01:18:21,541 --> 01:18:23,665 Nisam se baš trudila. 958 01:18:24,041 --> 01:18:25,290 Vidi se. 959 01:18:26,166 --> 01:18:28,582 Ranije sam tamo sjedio, gđa. 960 01:18:28,583 --> 01:18:30,499 I sad opet glumiš. 961 01:18:31,291 --> 01:18:34,540 Misliš li da tako flertuješ? 962 01:18:34,791 --> 01:18:37,165 Trebam li očijukati s tobom? 963 01:18:37,375 --> 01:18:39,124 Vidjet ćeš to samo u svojim snovima. 964 01:18:39,916 --> 01:18:41,499 Ponovno su krenuli. 965 01:18:42,583 --> 01:18:47,499 Slušati. Možeš završiti ovo odmah, u redu? 966 01:18:47,708 --> 01:18:50,999 Reci im da si odbio, da ne želiš i to je to. 967 01:18:52,125 --> 01:18:54,499 Dajmo našoj vezi još jednu priliku. 968 01:18:55,666 --> 01:18:59,707 Da? Tko zna koliko si platio svom ocu. 969 01:18:59,875 --> 01:19:01,249 Neka ne bude uzalud. 970 01:19:03,333 --> 01:19:07,415 Seyran, ne govori kao da se ne želiš udati za mene. 971 01:19:07,416 --> 01:19:09,124 ne želim! 972 01:19:09,833 --> 01:19:12,540 Ništa. želim. 973 01:19:13,041 --> 01:19:14,832 Kakva si ti osoba 974 01:19:14,833 --> 01:19:19,124 Kažem ti, ne želim se udati za tebe! 975 01:19:19,125 --> 01:19:21,540 Zašto bi tvoje želje bile važnije od mojih? 976 01:19:21,541 --> 01:19:24,207 Izgubit ću razum! Jer to je ista stvar! 977 01:19:24,208 --> 01:19:25,540 Ista stvar! 978 01:19:26,166 --> 01:19:28,707 Vaša će strana imati koristi od ovog braka. 979 01:19:29,583 --> 01:19:31,582 Dakle, što ja osvajam? 980 01:19:31,833 --> 01:19:34,457 Barem ćeš biti Korhanlova snaha. 981 01:19:34,625 --> 01:19:36,999 Ovaj brak mi ne donosi ništa dobro. 982 01:19:37,208 --> 01:19:39,040 Zato se ne žalite više. 983 01:19:41,750 --> 01:19:44,582 Možda postoji netko u mom životu? 984 01:19:46,416 --> 01:19:50,374 Možda imam druge planove za život? 985 01:19:50,375 --> 01:19:52,624 Nije te briga za to? 986 01:19:52,625 --> 01:19:53,999 Treba li me biti briga? 987 01:19:54,166 --> 01:19:58,707 Ako je toliko važno, reci ocu da se ne želiš udati. 988 01:20:06,166 --> 01:20:08,040 Sad pričaš gluposti. 989 01:20:10,000 --> 01:20:14,249 Seyran, znaš koliko djevojaka želi biti u tvojoj koži, zar ne? 990 01:20:14,250 --> 01:20:16,540 Zašto ih tada nisi oženio?" 991 01:20:16,541 --> 01:20:18,249 Zašto si odustao od sestre?! 992 01:20:18,250 --> 01:20:20,540 Samo zato što je prolila kavu... 993 01:20:22,375 --> 01:20:24,915 Čekaj, čekaj, kakve to veze ima s tim? 994 01:20:25,750 --> 01:20:27,957 Kakve to veze ima s kavom, Seyran? 995 01:20:32,250 --> 01:20:38,790 Seyran, to nije bilo povezano s kahvom. 996 01:20:46,875 --> 01:20:49,207 Gospođo Seyran, jeste li dobro? 997 01:20:49,625 --> 01:20:50,665 u redu 998 01:20:52,083 --> 01:20:54,165 Samo sam izgubio živce. 999 01:20:54,583 --> 01:20:55,874 Nešto nije u redu, brate?" 1000 01:20:55,875 --> 01:20:57,624 Datum vjenčanja je poznat. 1001 01:20:59,875 --> 01:21:01,165 Sutra. 1002 01:21:22,250 --> 01:21:23,749 Mogu li ići kući?" 1003 01:21:24,250 --> 01:21:27,165 dobro. Vidjet ćemo mamu i otići ćemo. 1004 01:21:27,291 --> 01:21:30,165 Ne želim da me vide ovakvog, molim te. 1005 01:21:30,666 --> 01:21:32,874 Dobro onda, idem vidjeti mamu. 1006 01:21:32,875 --> 01:21:34,749 Tvoj brat će te voziti. 1007 01:21:39,416 --> 01:21:40,874 vidimo se 1008 01:22:00,833 --> 01:22:02,499 osjećaš li se bolje? 1009 01:22:03,916 --> 01:22:05,207 Da. 1010 01:22:07,666 --> 01:22:11,749 ja sam dobro Što je više moguće. 1011 01:22:12,750 --> 01:22:14,874 Popustili su me živci u jednom trenutku. 1012 01:22:15,500 --> 01:22:18,332 Ferit tako djeluje na djevojke. 1013 01:22:18,458 --> 01:22:20,082 Voli gledati. 1014 01:22:21,083 --> 01:22:24,249 Ali Ferit je dobar čovjek. Istina. 1015 01:22:24,833 --> 01:22:32,457 Vrlo. Otkad sam ga upoznala, svaki dan mi je gori od prethodnog. 1016 01:22:33,875 --> 01:22:40,499 Da budem iskrena, gospođo Seyran, u početku mi je bilo jako žao Feritove buduće žene. 1017 01:22:42,458 --> 01:22:44,582 Ne zato što je Ferit loš. 1018 01:22:45,166 --> 01:22:48,915 Ferit je pomalo nestašan tip, tako da. 1019 01:22:49,541 --> 01:22:55,749 Ali kad sam te upoznao, bilo mi je žao i Ferita, da budem iskren. 1020 01:22:56,333 --> 01:22:57,790 Krivo ste razumjeli. 1021 01:22:58,166 --> 01:23:03,207 Mislio sam da će se mlada htjeti brzo udati i riješiti toga. 1022 01:23:03,958 --> 01:23:07,957 Ili će biti mirno i tiho. 1023 01:23:08,333 --> 01:23:11,249 Čini se da postoji ali? 1024 01:23:11,833 --> 01:23:13,832 Da, postoji. 1025 01:23:15,041 --> 01:23:18,874 Ti si snažna djevojka koja ne mari za novac. 1026 01:23:20,291 --> 01:23:23,582 I Ferit će na kraju shvatiti tvoju vrijednost. 1027 01:23:23,666 --> 01:23:25,540 Ne očekujte da vam kažem hvala, molim vas. 1028 01:23:25,541 --> 01:23:27,707 Ne, ne očekujem. 1029 01:23:28,041 --> 01:23:30,874 Ali znaš da se Ferit ne razlikuje od tebe. 1030 01:23:31,083 --> 01:23:38,915 Kako to? Ni on ne želi ovaj brak? 1031 01:23:42,250 --> 01:23:45,415 Ako ne želi, bi li onda rekao ne?! 1032 01:23:45,416 --> 01:23:46,915 Jeste li mogli reći? 1033 01:24:08,791 --> 01:24:09,832 Mama? 1034 01:24:15,166 --> 01:24:16,415 Čuo sam te, kćeri. 1035 01:24:21,916 --> 01:24:24,290 Ne mogu to učiniti, mama. 1036 01:24:25,708 --> 01:24:27,332 Ne mogu te ostaviti. 1037 01:24:28,333 --> 01:24:30,207 Ne mogu to ostaviti. 1038 01:24:34,166 --> 01:24:38,374 Kći. Molim te, nemoj plakati, preklinjem te. 1039 01:24:39,458 --> 01:24:43,165 Slušati. Tvoja sestra nije dovoljno dobro ovakva kakva jest. 1040 01:24:43,958 --> 01:24:46,332 Budi jak za nju. 1041 01:24:46,541 --> 01:24:48,165 Je li se nešto dogodilo mojoj sestri? 1042 01:24:50,000 --> 01:24:50,957 Mama? 1043 01:25:07,583 --> 01:25:08,874 sestra? 1044 01:25:09,416 --> 01:25:10,832 Uđi, Seyran. 1045 01:25:17,500 --> 01:25:19,665 Što radiš, jedina moja? 1046 01:25:26,041 --> 01:25:27,999 Sutra odlaziš. 1047 01:25:30,375 --> 01:25:32,374 Upravo sam saznao. 1048 01:25:34,500 --> 01:25:37,249 Nisam očekivao da će biti tako rano. 1049 01:25:40,916 --> 01:25:42,874 Zašto si ovo izvukao? 1050 01:25:44,291 --> 01:25:51,624 Izgled. Kad odeš tamo, bit ćeš sram. 1051 01:25:53,375 --> 01:25:56,249 Reći će da nemaš miraza. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,749 Radim ovo dvije godine, sjećaš se? 1053 01:26:10,583 --> 01:26:13,749 Sestro, ostavi to, tvoje je. 1054 01:26:14,583 --> 01:26:16,124 nema na čemu 1055 01:26:16,875 --> 01:26:19,165 Neću dopustiti da netko povrijedi moju sestru. 1056 01:26:20,833 --> 01:26:24,165 Znam da su to sve stare stvari. 1057 01:26:25,750 --> 01:26:27,707 Antepu su uzeli nevjestu. 1058 01:26:27,916 --> 01:26:30,582 Onda će reći da si došao s praznim koferom. 1059 01:26:31,166 --> 01:26:33,665 Također je vrlo lijep, zar ne? 1060 01:26:35,541 --> 01:26:36,915 Jako lijepo. 1061 01:26:38,250 --> 01:26:40,790 Svejedno ću napraviti novi. 1062 01:26:42,125 --> 01:26:43,874 Ne mogu to uzeti, ostavi to. 1063 01:26:43,875 --> 01:26:48,665 Uzet ćeš ga. Ja sam tvoja sestra. Učinit ćeš ono što ti kažem, u redu? 1064 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Sestro, sjednimo. Hajdemo razgovarati. 1065 01:26:52,000 --> 01:26:53,124 Izgled. 1066 01:27:02,500 --> 01:27:05,582 Mamina vjenčanica. 1067 01:27:07,166 --> 01:27:09,665 Trebao sam ga nositi, znaš. 1068 01:27:10,916 --> 01:27:19,374 Ali ne. Nemoguće je da mlada bude bez vjenčanice. 1069 01:27:21,666 --> 01:27:23,832 Moraš uzeti ovo. 1070 01:27:26,083 --> 01:27:31,665 Ne plači, ne plači. 1071 01:27:31,916 --> 01:27:33,582 Ne plači, tata će se naljutiti. 1072 01:27:33,583 --> 01:27:35,415 Nemoj plakati, molim te. 1073 01:27:38,625 --> 01:27:40,040 ali boli.. 1074 01:27:43,625 --> 01:27:45,457 Drži me, onda će proći. 1075 01:28:03,041 --> 01:28:04,290 Je li prošlo? 1076 01:28:08,041 --> 01:28:09,374 prošao 1077 01:28:13,833 --> 01:28:16,165 Kako ide sada?" 1078 01:28:16,708 --> 01:28:18,249 Gdje da počnem, g. 1079 01:28:18,541 --> 01:28:21,082 Samo naprijed s nekoliko rečenica. 1080 01:28:22,875 --> 01:28:28,790 Kad sam uzeo Ferita, pomislio sam koliko sam sretan. 1081 01:28:29,291 --> 01:28:31,582 Ovako je prošla cijela noć. 1082 01:28:31,916 --> 01:28:38,874 Da sam radio ono što on radi kad sam bio mlad, tata bi mi uskratio hranu i vodu cijeli tjedan. 1083 01:28:39,541 --> 01:28:43,124 A sada unuka kažnjavam ženidbom. 1084 01:28:43,375 --> 01:28:46,957 U životu postoje čak i stvari koje je nemoguće zamisliti. 1085 01:28:47,916 --> 01:28:50,374 Kraj kao stih, Mr. 1086 01:28:50,958 --> 01:28:55,457 da Dugo se nismo pisali. 1087 01:28:56,041 --> 01:28:58,540 Na kraju ćemo, dakle, završiti pjesmom. 1088 01:28:58,541 --> 01:29:00,624 Naravno, g. Bit će jako lijepo. 1089 01:29:16,916 --> 01:29:19,582 Nazvat ću to prašinom. 1090 01:29:23,500 --> 01:29:29,999 Čak je i nemoguće moguće u životu. 1091 01:29:33,541 --> 01:29:38,374 Dan prolazi, noć počinje. 1092 01:29:39,250 --> 01:29:43,040 Prašina i pijesak su posvuda. 1093 01:29:45,208 --> 01:29:54,290 Život... život je poput taloga kave. 1094 01:29:55,041 --> 01:30:00,082 Čudan i pun crteža. 1095 01:30:00,541 --> 01:30:07,874 Pun je tajni koje samo dobre oči mogu pročitati. 1096 01:30:14,875 --> 01:30:18,582 Ništa to ne može zamijeniti... 1097 01:30:22,708 --> 01:30:26,707 Ova jesen će otići i nikada se više neće vratiti. 1098 01:30:30,083 --> 01:30:33,665 Kad bih barem mogao, kad bih samo mogao... 1099 01:30:35,166 --> 01:30:41,415 Slomio bih kazaljku za minute na satu. 1100 01:30:43,250 --> 01:30:46,249 Tako da vrijeme staje. 1101 01:30:54,458 --> 01:30:59,249 Pa, pokazalo se sada? 1102 01:31:01,750 --> 01:31:05,332 Žao mi je, gospodine, nisam si mogao pomoći. 1103 01:31:09,083 --> 01:31:13,540 I ti stariš, Latife. 1104 01:31:14,833 --> 01:31:18,165 Zato sam tako emotivan. 1105 01:31:18,750 --> 01:31:22,915 Kakav je blagoslov što je moj život proveo s tobom. 1106 01:31:23,250 --> 01:31:25,582 Neka je Bog zadovoljan s tobom, moja M 1107 01:31:30,750 --> 01:31:36,832 I ti, Latife. I tebe. 1108 01:31:40,875 --> 01:31:42,582 hajde Za danas je dosta. 1109 01:31:42,583 --> 01:31:43,624 Zdravlje u vaše ruke. 1110 01:31:43,625 --> 01:31:46,415 Zdravlje tvojim rukama i mislima, moj Mr. 1111 01:32:49,666 --> 01:32:51,415 Jesi li budna, kćeri moja? 1112 01:32:52,000 --> 01:32:55,207 Idi dolje u kuhinju i jedi. Danas je super dan. 1113 01:32:55,208 --> 01:32:56,582 Nisam gladan, mama. 1114 01:32:58,416 --> 01:32:59,665 Gdje je moja sestra? 1115 01:32:59,666 --> 01:33:01,624 Pomaže. 1116 01:33:01,916 --> 01:33:03,499 Seyran? 1117 01:33:04,041 --> 01:33:08,165 Idi kod tete, pa se vrati. Krojačica će uskoro doći isprobati haljinu. 1118 01:33:08,166 --> 01:33:08,999 Dobro. 1119 01:34:30,375 --> 01:34:43,374 Okreće vam ramena i daje ljepotu vašem već lijepom licu. U spomen na mene. Halis. 1120 01:34:50,625 --> 01:34:52,040 Da, teta?" 1121 01:34:52,166 --> 01:34:54,124 Uđi, Seyran, uđi. 1122 01:34:54,916 --> 01:34:58,832 Večeras ćeš biti mladenka, ali još nisi odlučila što ćeš ujutro obući. 1123 01:34:59,000 --> 01:35:01,957 Trebate li još nešto?" 1124 01:35:20,833 --> 01:35:26,457 Ovo je najdraža haljina moje sestre. Ne mogu to podnijeti, teta. 1125 01:35:27,000 --> 01:35:31,749 Uzmimo novi. Odeš u krive ruke, neka bude u ormaru. 1126 01:35:34,250 --> 01:35:37,832 Seyran, dođi ovamo, kćeri, dođi ovamo. 1127 01:35:47,375 --> 01:35:50,832 Ne gledaj me da sam tako mrzovoljna starica. 1128 01:35:51,416 --> 01:35:58,082 Najviše si me volio kao dijete, i uvijek si mi bio na rukama; 1129 01:36:01,000 --> 01:36:04,207 Plači u ovoj vili koliko god želiš. 1130 01:36:04,458 --> 01:36:10,790 Ali nemoj se usuditi pokazati svoju ranjivost u tuđoj kući, nemoj se usuditi dopustiti da te ponize. 1131 01:36:31,791 --> 01:36:35,332 Ne traži novac dok se ne navikneš. 1132 01:36:36,041 --> 01:36:41,665 Bit ćeš u Istanbulu, trebat će ti nešto. Držite korak s njihovom snahom. 1133 01:36:42,250 --> 01:36:45,040 Ne, teta, ne mogu to podnijeti. 1134 01:36:49,041 --> 01:36:51,332 Što mi tamo treba? 1135 01:36:51,583 --> 01:36:53,249 Uzmi, kažem. 1136 01:37:04,583 --> 01:37:11,874 Slušajte me pažljivo i zadržite ovu ogrlicu. Ne nosi to tamo. 1137 01:37:12,041 --> 01:37:20,957 Kad se osjećaš loše, onda ga nosi pred gospodinom Halisom. 1138 01:37:21,833 --> 01:37:23,207 Zar ne razumiješ? 1139 01:37:23,708 --> 01:37:27,332 Ne razumiješ, samo radi što ti kažem. 1140 01:37:51,833 --> 01:37:53,749 bolje... 1141 01:37:54,041 --> 01:37:55,165 dobro. 1142 01:37:58,875 --> 01:38:00,207 Umnichka. 1143 01:38:01,000 --> 01:38:03,124 Bit ćete vrlo privlačan mladoženja. 1144 01:38:03,458 --> 01:38:04,707 Naravno. 1145 01:38:05,875 --> 01:38:09,290 Sve je spremno, što je sljedeće? 1146 01:38:09,416 --> 01:38:11,665 Mogu biti svjedok ako želiš?" 1147 01:38:11,750 --> 01:38:16,957 Žao mi je, ljubavi moja, ali nisi pozvana na moje vjenčanje. 1148 01:38:18,000 --> 01:38:19,165 Ferit? 1149 01:38:20,458 --> 01:38:22,082 Ovdje smo, Abi. 1150 01:38:23,458 --> 01:38:27,665 Krojač je došao uzeti mjere. 1151 01:38:28,083 --> 01:38:35,249 Idem dolje po kavu. Riješite to sami. Ne brini, neću se nikome pokazati. 1152 01:38:36,583 --> 01:38:39,082 Lave moj, ti se ženiš, zar ne? 1153 01:38:39,208 --> 01:38:41,790 Wow! Bit ćete vrlo privlačni! 1154 01:38:52,416 --> 01:39:01,249 Vrlo prikladno, Seyran, mislio sam da neće pristajati, ali sve je u redu... 1155 01:39:01,500 --> 01:39:04,332 Selo, selo, sve je jako lijepo. 1156 01:39:21,166 --> 01:39:32,040 Seko, jako si lijepa. Kao princeza iz bajke... 1157 01:39:32,916 --> 01:39:35,582 Kakva princeza, sestro? Što to govoriš? 1158 01:39:36,916 --> 01:39:41,915 Pogledaj me, što radim u ovoj haljini, mama? 1159 01:39:41,916 --> 01:39:50,624 Ne govori tako, kćeri, želim vam sreću objema. Budite sretni. 1160 01:40:05,583 --> 01:40:07,790 Suna, dođi ovamo. 1161 01:42:59,833 --> 01:43:00,874 sestra? 1162 01:43:01,083 --> 01:43:10,874 Seko, ne brini, uvijek ću biti tu za tebe kad god me trebaš, u redu? 1163 01:48:09,500 --> 01:48:13,957 Djeco, popnite se u svoju sobu, danas ste jako umorni. 1164 01:48:15,416 --> 01:48:17,290 Hoćemo li se popeti u tvoju sobu?" 1165 01:48:20,125 --> 01:48:21,832 Mogu li ići u kupaonicu? 1166 01:48:21,833 --> 01:48:22,999 Idemo, idemo.. 1167 01:48:23,875 --> 01:48:27,290 Ja ću te otpratiti i poći ćemo zajedno." Hoćemo li ići?" 1168 01:48:27,500 --> 01:48:31,665 Čekam kod lifta, požuri! 1169 01:48:51,083 --> 01:48:52,540 Kćeri, tu je, idemo. 1170 01:48:57,166 --> 01:48:59,749 Trebate pomoć? Trebam li ući s tobom?" 1171 01:48:59,750 --> 01:49:01,749 Ne, hvala vam puno. 1172 01:49:01,791 --> 01:49:21,790 možete nam pomoći s nekim donacijama, čak i 1 $ će napraviti razliku, volimo vas sve 1173 01:50:28,958 --> 01:50:31,457 Kćeri, trebaš li pomoć? 1174 01:50:39,458 --> 01:50:40,832 Seyran? 1175 01:50:41,000 --> 01:50:43,249 Kćeri, trebaš li pomoć? 1176 01:50:49,875 --> 01:50:51,290 Seyran 1177 01:50:56,916 --> 01:50:59,290 Kćeri, trebaš pomoć? 1178 01:51:07,416 --> 01:51:09,582 jesi dobro 1179 01:51:16,291 --> 01:51:18,332 Dobro sam, hvala vam puno. 1180 01:51:21,875 --> 01:51:25,457 Ostaviću vas, djeco, na miru. Laku noć.